1
00:00:19,280 --> 00:00:22,238
Sangamon STREET, ΣΙΚΑΓΟ

2
00:00:29,800 --> 00:00:31,074
Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα!

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,351
- Μα τι λες; - Σώπα.

4
00:00:33,760 --> 00:00:37,435
- Μια στιγμή! - Η καλύτερη λαχαναγορά!

5
00:00:37,840 --> 00:00:38,909
Με συγχωρείτε;

6
00:00:39,320 --> 00:00:40,389
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

7
00:00:46,360 --> 00:00:47,360
Ε.

8
00:00:47,360 --> 00:00:51,433
- Πού πας; - Οπουδήποτε μακριά από εδώ.

9
00:00:52,200 --> 00:00:55,431
- Το ξανασκέφτεσαι; - Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

10
00:01:14,400 --> 00:01:17,153
Ο τρομερός MR. CORY

11
00:02:06,840 --> 00:02:10,799
- Τι λίμνη είναι αυτή; - Μανιτόκα, παιδική χαρά.

12
00:02:11,240 --> 00:02:13,196
- Έχετε πάει στο Ουισκόνσιν; - Όχι.

13
00:02:13,600 --> 00:02:15,556
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά στο Σικάγο.

14
00:02:16,560 --> 00:02:19,472
- Έλα. - Ναι, είναι κάντρι κλαμπ.

15
00:02:20,520 --> 00:02:23,159
Ένα πολύ αποκλειστικό ιδιωτικό κλαμπ.

16
00:02:23,440 --> 00:02:24,839
Χαλαρώστε λίγο.

17
00:02:25,800 --> 00:02:27,472
- πάνω μου εδώ. - Γεια!

18
00:02:34,000 --> 00:02:34,955
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

19
00:02:41,440 --> 00:02:45,353
ΔΙΑΜΟΝΗ ΠΡΑΣΙΝΩΝ ΠΕΥΚΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΧΙΚΟ CLUB

20
00:02:49,880 --> 00:02:55,159
- Ψάχνετε για δουλειά, κύριε Έρνσοου. - Εντάξει, θα του μιλήσω.

21
00:02:56,280 --> 00:02:57,315
- Πώς σε λένε; -Κόρι.

22
00:02:57,680 --> 00:02:59,398
- Κύριε. - Τι;

23
00:03:00,160 --> 00:03:03,197
«Κύριε» λέγεται, αν θέλεις να εργαστείς, γυάλισε τους τρόπους τους

24
00:03:04,600 --> 00:03:06,477
- Ναι κύριε. - Το απολαμβάνεις αυτό;

25
00:03:07,240 --> 00:03:10,437
Όχι, κύριε, ξέρω δύο παιδιά που δούλευαν εδώ.

26
00:03:10,800 --> 00:03:14,270
Σε άκουσα να μιλάς. Θυμήθηκα, κύριε.

27
00:03:14,920 --> 00:03:17,434
Μπορώ να σε προσλάβω ως σερβιτόρο, 27 $ την εβδομάδα.

28
00:03:17,720 --> 00:03:19,551
- Τι γίνεται με την εναλλαγή; - Καμία συμβουλή.

29
00:03:21,760 --> 00:03:23,512
Συμφωνώ, κύριε.

30
00:03:26,320 --> 00:03:27,275
Είναι το κρεβάτι σου.

31
00:03:28,120 --> 00:03:31,476
Θα δυσκολευτείς, αλλά θα το πάρεις.

32
00:03:32,840 --> 00:03:34,200
- Η ντουλάπα. - ΚΑΛΑ.

33
00:03:34,200 --> 00:03:35,758
Το ντους είναι εκεί.

34
00:03:37,080 --> 00:03:39,880
- Πόσα άτομα είναι; - Είναι γεμάτο.

35
00:03:39,880 --> 00:03:42,952
Cory, που είναι το συρτάρι μου, χρησιμοποιήστε το παρακάτω.

36
00:03:45,120 --> 00:03:47,680
- Παίζεις χαρτιά; - Μερικές φορές.

37
00:03:47,680 --> 00:03:51,798
Μεγάλε, θα παίζουμε κάθε βράδυ, αλλά μην το λες.

38
00:03:52,280 --> 00:03:55,238
Ο Old Earnshaw μισεί τη βρωμιά και τον τζόγο.

39
00:03:55,640 --> 00:03:57,471
Θα τη σκοτώσουμε αν το μάθει.

40
00:03:57,760 --> 00:04:00,115
- Παίζεις γκολφ; - Ναι, αλλά όχι πολύ καλά.

41
00:04:01,000 --> 00:04:03,594
Μπορείτε να παίξετε γκολφ τη Δευτέρα ή να κολυμπήσετε αν προτιμάτε.

42
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
- Πλάκα κάνεις; - Έχουμε και ιδιωτική παραλία.

43
00:04:05,320 --> 00:04:07,834
- Τεράστια. - Λοιπόν, είναι πέντε.

44
00:04:08,240 --> 00:04:09,798
- Πού πας; - την τραπεζαρία.

45
00:04:10,440 --> 00:04:13,193
- εμείς αργότερα. - Πώς είναι το φαγητό;

46
00:04:51,720 --> 00:04:54,518
Έχουμε ένα νέο μέλος, τον κύριο Cory

47
00:04:55,440 --> 00:04:58,238
Βρείτε ένα σακάκι και σκουπίστε τα παπούτσια.

48
00:05:07,680 --> 00:05:09,033
- Πλάκα κάνεις; - Όχι.

49
00:05:18,720 --> 00:05:22,759
Και αν εμφανιστεί κάποιος με βρώμικα χέρια, θα λιντσάρατε;

50
00:05:23,520 --> 00:05:26,159
- Τον πυροβολούμε. - Πόσο ανόητο.

51
00:05:35,240 --> 00:05:37,435
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

52
00:05:46,760 --> 00:05:48,239
Με συγχωρείτε, κυρία.

53
00:05:49,680 --> 00:05:50,635
Να είστε προσεκτικοί.

54
00:05:54,040 --> 00:05:55,792
Τι κάνεις; Φύγε.

55
00:06:07,360 --> 00:06:09,316
-Τι κάνεις; - Λυπάμαι φίλε μου.

56
00:06:09,600 --> 00:06:13,639
- Γιατί δεν προσέχεις που πας; - Μη με θυμώνεις!

57
00:06:14,000 --> 00:06:15,752
Αρκετά! Μάζεψε αυτή τη φορά

58
00:06:16,120 --> 00:06:18,031
Οι ζημιές θα αφαιρεθούν από τον μισθό σας, κύριε Cory.

59
00:06:18,520 --> 00:06:20,360
- Αυτός έφταιγε! - Χα Όχι, αυτός ήταν!

60
00:06:20,360 --> 00:06:22,680
- Αρκετά! Αλλαγή. - Αυτός έφταιγε.

61
00:06:22,680 --> 00:06:27,037
Μάζεψε όλα αυτά και την επόμενη φορά να είσαι πιο προσεκτικός.

62
00:06:36,240 --> 00:06:38,310
- Πέτα το εκεί μέσα! - Πολύ ευγενικός.

63
00:06:50,120 --> 00:06:51,075
Ο σ. Κόρυ.

64
00:06:54,800 --> 00:06:57,872
Την επόμενη φορά που θα τον δείτε να πιάνει κάτι, θα σας αποχαιρετήσω.

65
00:06:58,880 --> 00:07:03,160
Λοιπόν, δεν το είχα φάει, είχα μόνο αυτό το κομμάτι γαλοπούλας.

66
00:07:03,160 --> 00:07:04,912
Ένας άντρας δεν θα επανορθώσει ποτέ τίποτα.

67
00:07:05,680 --> 00:07:08,560
Αφού κλείσετε την τραπεζαρία, μπορείτε να πάρετε κάτι από το ψυγείο.

68
00:07:08,560 --> 00:07:10,949
Y no hable con la boca llena, es muy vulgar.

69
00:07:13,400 --> 00:07:18,030
- Ναι, σενιόρ. - Οι λειτουργίες Tenga είναι βασική απαίτηση.

70
00:07:23,680 --> 00:07:25,352
- Όχι, δεν μπορώ να φανταστώ. - Λοιπόν.

71
00:07:27,000 --> 00:07:27,955
Πας;

72
00:07:29,760 --> 00:07:32,115
25 centavos, 50 και 50 más.

73
00:07:33,400 --> 00:07:37,757
- Γιο πάσο. - Και τα 50 και τα 50.

74
00:07:45,240 --> 00:07:48,994
Ίσως έχετε ήδη κάτι να ανησυχείτε, αλλά είναι απλώς θέμα χρόνου, καθώς...

75
00:07:50,760 --> 00:07:51,715
Igualo.

76
00:07:53,520 --> 00:07:55,192
Esta vez tengo χρώμα.

77
00:07:56,840 --> 00:07:59,832
Ένας άντρας πρέπει να περιμένει. Πόκερ.

78
00:08:00,760 --> 00:08:02,955
Το να έχεις τρόπους είναι απαραίτητη προϋπόθεση.

79
00:08:04,200 --> 00:08:05,952
- Έλα. - Πώς σταθήκατε τυχερός.

80
00:08:19,640 --> 00:08:21,312
- Γεια! - Καλημέρα.

81
00:08:22,800 --> 00:08:24,552
- Τι κομψότητα. - Ευχαριστώ.

82
00:08:25,240 --> 00:08:27,276
- Ποιο είναι το ποσοστό; - Πώς;

83
00:08:27,880 --> 00:08:30,474
Κάθε εβδομάδα, παίξτε γκολφ.

84
00:08:31,640 --> 00:08:34,480
Δεν είναι γκολφ, ο χρόνος που χρειάζεται για να μάθεις.

85
00:08:34,480 --> 00:08:37,472
- Το ξέρω. - Μπορεί να βελτιωθεί με εξάσκηση.

86
00:08:37,800 --> 00:08:41,873
- Ποια παιχνίδια προτιμάς; - Μου αρέσει η ικανότητα.

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,435
- Καλύτερα να φύγεις. - Δεν θα ασχοληθώ.

88
00:08:49,400 --> 00:08:51,868
- Αλλά... - Ξέρω, εσύ αργότερα.

89
00:08:53,720 --> 00:08:56,359
- Γιατί να μην κατέβω...; - Σε λίγο.

90
00:09:00,520 --> 00:09:02,351
Αυτή η τρύπα ήταν δύσκολη.

91
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
- Θέλεις άλλη μια ευκαιρία; - Φυσικά.

92
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
Εντάξει.

93
00:09:08,880 --> 00:09:10,840
Δεν ήξερα ότι έβαζαν στοίχημα.

94
00:09:10,840 --> 00:09:14,071
- Μπορείτε να συμμετάσχετε αν θέλετε. - Ευχαριστώ, τι παίζεις;

95
00:09:14,360 --> 00:09:17,033
Μια τρύπα πέντε δολαρίων, δύο φορές αν δεν χτυπήσεις.

96
00:09:17,400 --> 00:09:20,233
Λοιπόν, εντάξει. Όχι, πρέπει πρώτα.

97
00:09:27,040 --> 00:09:27,995
Ανάθεμα!

98
00:09:28,920 --> 00:09:31,036
Μπορώ να ξεπεράσω αυτό το χτύπημα.

99
00:10:06,840 --> 00:10:09,479
Χρόνια πολλά,

100
00:10:10,040 --> 00:10:12,429
χρόνια πολλά,

101
00:10:13,000 --> 00:10:15,719
Σου ευχόμαστε, Άμπι,

102
00:10:16,440 --> 00:10:18,954
χρόνια πολλά.

103
00:10:25,560 --> 00:10:28,120
- ποιανού τα γενέθλια; - Το όνομά του είναι Abigail Volllard.

104
00:10:28,400 --> 00:10:30,550
-Υπηρέτρια; - Υψηλή κοινωνία.

105
00:10:35,800 --> 00:10:37,074
Απενεργοποιήστε τα πάντα.

106
00:10:38,320 --> 00:10:41,392
- Λοιπόν, το έχεις! - Συγχαρητήρια, δεσποινίς Vollard..

107
00:10:42,840 --> 00:10:43,795
Λοιπόν.

108
00:10:45,400 --> 00:10:46,469
Ακολουθήστε σας, ευχαριστώ

109
00:10:51,320 --> 00:10:54,278
Επιλέξτε τον πίνακα πέντε χωρίς να πέσει τίποτα.

110
00:11:00,360 --> 00:11:02,237
- Το σχεδίασες αυτό, Άλεξ; - Όχι.

111
00:11:02,640 --> 00:11:04,995
- Τότε ήταν η Τζεν. - Ήταν μπαμπάς.

112
00:11:05,280 --> 00:11:08,317
- Ετοίμασα την τούρτα. - Είναι υπέροχα γενέθλια.

113
00:11:17,400 --> 00:11:18,799
- Γεια. - Γεια. Κόρι.

114
00:11:19,120 --> 00:11:22,351
- Νόμιζα ότι θα παίζαμε. - Όχι απόψε.

115
00:11:23,600 --> 00:11:27,957
-Τι εννοείς; - Όχι απόψε, δεν θέλω.

116
00:11:28,640 --> 00:11:32,110
- Μα θα μας ενοχλήσεις. - Ίσως αύριο το βράδυ.

117
00:11:33,440 --> 00:11:34,759
Με συγχωρείτε;

118
00:11:39,280 --> 00:11:41,475
- Τι πιστεύεις; - Δεν μου αρέσει.

119
00:11:42,200 --> 00:11:43,315
Δες αυτό.

120
00:11:44,960 --> 00:11:48,999
Κοίτα, αγορασμένο στο χωριό. $40 το καθένα.

121
00:11:49,680 --> 00:11:52,035
- Με τα ζυμαρικά μας. - Πόσο αλαζονικό.

122
00:12:16,160 --> 00:12:17,957
ΜΙΣ ABBY

123
00:12:26,080 --> 00:12:29,680
- Μην πέσεις. - Έπρεπε να έρθουμε όλο αυτό τον δρόμο;

124
00:12:29,680 --> 00:12:33,992
- Δεν μου αρέσουν οι κλειστοί άνθρωποι. - Χαρίζει μια υπέροχη βραδιά.

125
00:12:34,680 --> 00:12:37,638
Πρέπει να επιστρέψω σε λίγες μέρες.

126
00:12:38,360 --> 00:12:43,320
- Δεν διασκεδάζεις πολύ. - Ήταν υπέροχο να το δεις.

127
00:12:43,320 --> 00:12:46,471
- Λοιπόν γιατί μιλάς σοβαρά; - Θέλω να επιστρέψω χωρίς εσένα.

128
00:12:47,120 --> 00:12:48,792
- Αυτό είναι ανοησία. - Είναι;

129
00:12:49,160 --> 00:12:51,230
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ για πάντα.

130
00:12:52,440 --> 00:12:54,078
Μολύνεις την καρμίνη.

131
00:12:55,840 --> 00:12:58,070
Άμπι, παντρεύσου.

132
00:12:59,440 --> 00:13:01,431
- Ακόμα και τώρα; - Δεν αστειεύομαι.

133
00:13:02,080 --> 00:13:04,799
- Άλεξ... - και σταμάτα αυτόν τον αέρα προστασίας.

134
00:13:06,000 --> 00:13:07,797
Δεν ήξερα ότι είχε.

135
00:13:08,480 --> 00:13:12,240
Λυπάμαι, αλλά θέλω μια απάντηση.

136
00:13:12,240 --> 00:13:14,280
¿Ποιον θα ξοδέψετε ή θα μετανιώσετε;

137
00:13:14,280 --> 00:13:16,316
Σόλο αν όχι.

138
00:13:17,200 --> 00:13:20,476
Si no quieres escucharme, entonces αρ.

139
00:13:21,680 --> 00:13:25,116
- Είναι ο Λάρι; - Querias un sí ή un no, ¿verdad;

140
00:13:26,120 --> 00:13:29,192
Δεν βλέπουμε συζήτηση με τον Λάρι ή με άλλα πράγματα.

141
00:13:29,600 --> 00:13:32,319
- ¿Es by él; - Alex, no seas niño.

142
00:13:35,360 --> 00:13:36,315
Είναι καλό.

143
00:13:39,880 --> 00:13:42,553
- Βιένς; - Όχι, δες ένα κουένταρμε με ράτο.

144
00:13:45,760 --> 00:13:47,876
Δεν είμαι έτοιμος να παντρευτώ κανέναν.

145
00:13:49,600 --> 00:13:50,919
Αν ήταν,

146
00:13:51,680 --> 00:13:53,079
θα σε παντρευτώ.

147
00:13:55,880 --> 00:13:57,233
Ω, κατακόκκινο.

148
00:13:59,040 --> 00:14:01,679
Πες τους ότι έχω πονοκέφαλο,

149
00:14:02,320 --> 00:14:03,753
με πας σπίτι και μετά γύρνα.

150
00:14:05,320 --> 00:14:06,594
Μπορεί να θέλετε να φύγετε.

151
00:14:07,160 --> 00:14:12,188
Πού είναι το επιχειρηματικό σας πνεύμα; Επιστρέψτε το συντομότερο δυνατό.

152
00:14:21,840 --> 00:14:26,356
- Κάντε μια βόλτα γύρω από τη λίμνη. - Θα επιστρέψω.

153
00:14:42,840 --> 00:14:44,319
Ελπίζω να μην τον φοβάμαι.

154
00:14:46,560 --> 00:14:47,549
Αν το έκανες.

155
00:14:49,120 --> 00:14:52,510
Συνήθως δεν κατασκοπεύω.

156
00:14:57,800 --> 00:14:59,756
Ήσουν πολύ σκληρός με τον άνθρωπο.

157
00:15:00,320 --> 00:15:02,276
Και μπορεί να κάνεις κάτι ανόητο.

158
00:15:07,400 --> 00:15:10,437
Αλλά τον ξέρεις καλύτερα από μένα. Καληνύχτα.

159
00:16:47,840 --> 00:16:48,875
- Γεια! - Γεια.

160
00:16:49,240 --> 00:16:53,240
- Τι συμβαίνει; -Συλλαμβάνεται και είναι νέος.

161
00:16:53,240 --> 00:16:55,356
- Θα ρίξω μια ματιά. - Εντάξει.

162
00:16:56,160 --> 00:16:58,993
- Με λένε Τζεν Βόλαρντ. -Και ο Κόρι

163
00:16:59,400 --> 00:17:01,040
- Μαγεμένος. - Ομοίως.

164
00:17:01,040 --> 00:17:03,679
- Δοκιμάστε τη μίζα. - Εντάξει.

165
00:17:05,920 --> 00:17:07,440
- Τίποτα. - Μην αγγίζεις τίποτα τώρα.

166
00:17:07,440 --> 00:17:10,432
- Εντάξει. - Έχεις πένσα;

167
00:17:11,000 --> 00:17:14,993
- Δεν υπάρχει τίποτα στη βάρκα. -Δοκίμασέ το λοιπόν τώρα.

168
00:17:19,080 --> 00:17:21,310
- Πολύ καλό, ευχαριστώ πολύ! - Δεν ήταν τίποτα.

169
00:17:21,880 --> 00:17:25,040
Δεν έφτασε καύσιμο. Δεν νομίζω ότι θα έχω προβλήματα με την πλάτη

170
00:17:25,040 --> 00:17:26,553
- Τέλεια. - Χάρηκα που σε γνώρισα.

171
00:17:27,000 --> 00:17:29,309
- Θα σε πάρω πίσω. - Προτιμώ να πάω για κολύμπι.

172
00:17:29,640 --> 00:17:31,676
Νιώθω ότι μου χρωστάει μια χάρη.

173
00:17:32,280 --> 00:17:33,235
Ξεχάστε το.

174
00:17:33,560 --> 00:17:34,595
Ελάτε σπίτι για δείπνο.

175
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

176
00:17:36,560 --> 00:17:38,630
- Αυτό το βράδυ; - Τι ώρα;

177
00:17:39,400 --> 00:17:42,278
- Φάγαμε περίπου επτά. - Δεν μπορώ.

178
00:17:44,320 --> 00:17:46,470
Θα είμαι απασχολημένος μέχρι τις οκτώ και μισή.

179
00:17:48,120 --> 00:17:51,749
- Αλλά έλα για ένα ποτό. - Συμφωνώ.

180
00:17:52,320 --> 00:17:54,200
Θα σε πάρω αυτή τη στιγμή.

181
00:17:54,200 --> 00:17:56,031
- Τα λέμε αργότερα, Τζεν. - Εντάξει.

182
00:17:58,840 --> 00:18:01,479
- Τα λέμε αργότερα. - Καλή βόλτα!

183
00:18:21,840 --> 00:18:23,159
- Είναι ο κύριος Κάλντγουελ; - Ναι.

184
00:18:27,280 --> 00:18:28,599
- Αφήστε το πιάτο εκεί. - Ναι κύριε.

185
00:18:29,480 --> 00:18:31,710
- Τζακ, περιμένουμε. - Βάζω στοίχημα 10.

186
00:18:32,360 --> 00:18:34,112
- Το βλέπω. - Πέρασε.

187
00:18:36,040 --> 00:18:37,632
Τα 10 και τα 50 σου ακόμα.

188
00:18:38,840 --> 00:18:40,114
Πάρα πολύ για μένα.

189
00:18:40,760 --> 00:18:42,671
- Το βλέπω. - Το βλέπω.

190
00:18:46,040 --> 00:18:46,995
Και ανεβαίνω άλλα 10.

191
00:18:50,040 --> 00:18:53,749
- Ταιριάζω το 10 σου. - Αυξάνω στο 100.

192
00:18:54,800 --> 00:18:55,755
Βήμα.

193
00:19:01,240 --> 00:19:02,559
- Ορίστε. - Ευχαριστώ κύριε.

194
00:19:06,000 --> 00:19:09,913
- Το βλέπω και σηκώνω άλλα 100. - Εντάξει, κύριε Κάλντγουελ.

195
00:19:10,320 --> 00:19:12,311
Το βλέπω και βάζω άλλα 100.

196
00:19:15,920 --> 00:19:18,275
- Κλείστε την πόρτα φεύγοντας. - Ναι κύριε.

197
00:19:33,760 --> 00:19:35,398
Πάρε το σχοινί, έτσι;

198
00:19:40,640 --> 00:19:41,709
Δέστε το καλά.

199
00:19:46,440 --> 00:19:49,680
- Πω πω, είναι το σπίτι των γονιών σου; - Καθαρά.

200
00:19:49,680 --> 00:19:50,880
- Θέλεις να με παντρευτείς; - Καθαρά.

201
00:19:50,880 --> 00:19:52,313
Πόσο εύκολο μου το κάνει.

202
00:20:00,240 --> 00:20:02,959
- Πάει να συναντήσει την οικογένειά μου. - Θα είναι χαρά.

203
00:20:03,880 --> 00:20:04,835
Με συγχωρείτε.

204
00:20:05,080 --> 00:20:08,356
Γνωρίστε τον φίλο μου, τον κύριο Κόρυ. Ο πατέρας μου, ο κύριος Vollard.

205
00:20:08,960 --> 00:20:10,916
- Χαίρομαι που ήρθες. - Ευχαριστώ.

206
00:20:11,440 --> 00:20:14,557
- Η μητέρα μου, κυρία Βόλαρντ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

207
00:20:14,960 --> 00:20:16,552
- Και ο κύριος Γουίνκοτ. - Γεια σου.

208
00:20:16,880 --> 00:20:17,835
Άλεξ, κύριε Κόρυ.

209
00:20:18,280 --> 00:20:19,480
- Θα ήθελες ένα ποτό; - Ναι.

210
00:20:19,480 --> 00:20:23,800
Το πρώτο ποτό για μένα. Τι θα θέλατε να έχετε, ένα κονιάκ;

211
00:20:23,800 --> 00:20:25,916
- Oui, ένα Brandi. Asseyez-vous. - Je vous remercie.

212
00:20:26,360 --> 00:20:28,112
- Ου είναι η Άμπι; -Κορυφή.

213
00:20:28,440 --> 00:20:29,998
- Άμπι! - Seulement!

214
00:20:30,840 --> 00:20:32,319
Je veux παρουσιαστής M. Cory.

215
00:20:33,000 --> 00:20:35,468
- Αλήθεια; - Φυσικά, ζηλεύεις;

216
00:20:36,200 --> 00:20:39,192
- Μια μέρα θα σε χτυπήσω. - Είσαι.

217
00:20:40,320 --> 00:20:43,392
- Είναι η πρώτη σας επίσκεψη στη λίμνη; - Ναι, είναι ένα όμορφο μέρος.

218
00:20:43,880 --> 00:20:45,836
Το πιο όμορφο στον κόσμο.

219
00:20:46,240 --> 00:20:48,600
Ερχόμαστε εδώ κάθε καλοκαίρι εδώ και 30 χρόνια

220
00:20:48,600 --> 00:20:50,989
- Αλήθεια; - Έλα κι εσύ αν θέλω..

221
00:20:52,760 --> 00:20:55,991
- Γεια σου. - Άμπι, είναι ο κύριος Κόρι.

222
00:20:58,160 --> 00:21:00,037
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Κόρυ. - Γεια.

223
00:21:00,440 --> 00:21:05,000
Η κουνιάδα μου. Τώρα εσύ. Μη μου πεις τίποτα παραπάνω.

224
00:21:05,000 --> 00:21:06,600
- Ναι θα το κάνω. - Τζεν, θα σε χτυπήσω.

225
00:21:06,600 --> 00:21:07,794
Συνδεθείτε.

226
00:21:08,600 --> 00:21:11,876
ρώτησε πρώτα ο Άλεξ, πήγαινε να χτυπήσεις.

227
00:21:13,040 --> 00:21:14,109
- Ουίσκι; - Στα βράχια.

228
00:21:14,520 --> 00:21:16,670
Θα κάνω περισσότερο μαστίγωμα.

229
00:21:19,880 --> 00:21:22,872
Κύριε Κόρυ, κάνω μια πολύ κακή συμφωνία.

230
00:21:23,840 --> 00:21:25,478
Ήθελα ένα σπορ αυτοκίνητο.

231
00:21:26,520 --> 00:21:28,192
Έδωσα κάθε είδους υποσχέσεις.

232
00:21:29,600 --> 00:21:31,160
Καλύτερα να επιστρέψεις σε τρία χρόνια,

233
00:21:31,160 --> 00:21:34,596
όταν τριγυρνάω ψάχνοντας πισινό.

234
00:21:34,920 --> 00:21:40,631
Και τότε θα φαίνεται ανόητο η Σκάρλετ Ο' Χάρα.

235
00:21:40,960 --> 00:21:43,633
Είναι ένα δίκαιο επιχείρημα υπέρ του συζύγου της.

236
00:21:43,960 --> 00:21:48,317
- ¿Qué dices de sus elogios; - Nada, εκτός από το “buena suerte”.

237
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
¿Buena suerte; Ποιος είναι απαραίτητος;

238
00:21:50,520 --> 00:21:53,990
Μου έσωσε τη ζωή. Σύμφωνα με τους Κινέζους είμαι δικός τους.

239
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
- Τζεν! - Αφού δεν με αφήνεις να καπνίσω...

240
00:21:57,560 --> 00:21:58,436
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι μπιλιάρδου;

241
00:21:58,880 --> 00:22:01,110
- Μπιλιάρδο; - Σίγουρα, μπιλιάρδο ή σκάκι;

242
00:22:01,480 --> 00:22:03,391
- Ίσως προτιμάς να μείνεις. - Δεν το προτιμά.

243
00:22:04,000 --> 00:22:06,958
Κι αν ήταν έτσι, είναι καλεσμένος μου.

244
00:22:07,440 --> 00:22:11,319
Είμαι πολύ μικρός για να περάσω το βράδυ με ηλικιωμένους.

245
00:22:11,600 --> 00:22:12,919
Προτιμώ το μπιλιάρδο.

246
00:22:13,520 --> 00:22:16,000
Πρώτα θα τον αφήσω να κερδίσει για να του δώσω εμπιστοσύνη,

247
00:22:16,000 --> 00:22:17,149
και μετά θα του ρίξω τη βόμβα.

248
00:22:17,440 --> 00:22:20,796
- Κι αν παραιτηθώ; - Θα αγκαλιαστούμε.

249
00:22:21,440 --> 00:22:23,908
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα χάσει. - Τα λέμε αργότερα!

250
00:22:25,480 --> 00:22:26,356
Είναι η σειρά σου.

251
00:22:27,720 --> 00:22:30,553
Ο καημένος ο κύριος Κόρυ. - Σκέψου ότι είναι κόρη σου.

252
00:22:31,160 --> 00:22:33,230
Μου αρέσει, το δέχομαι.

253
00:22:33,800 --> 00:22:35,631
-Τι ξέρεις για αυτόν; - Από αυτόν;

254
00:22:37,040 --> 00:22:40,669
Δεν ξέρω, μένει στο κλαμπ. Φαίνεται καλό παιδί.

255
00:22:41,560 --> 00:22:47,032
- Δεν είναι αγόρι. - Όποιος είναι κάτω των 40 είναι.

256
00:22:47,760 --> 00:22:49,113
Τι θα κάνεις;

257
00:22:50,200 --> 00:22:53,556
Πρέπει να είναι καλό να μπορείς να μείνεις στο Pinos Verdes.

258
00:22:59,080 --> 00:23:01,440
Δεν θα με άφηνε να κερδίσω;

259
00:23:01,440 --> 00:23:05,558
Ως παίκτης μπιλιάρδου είναι χειρότερος από ό,τι ως μηχανικός σκαφών.

260
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
Οι αίθουσες μπιλιάρδου δεν ήταν ποτέ στα νιάτα μου.

261
00:23:09,600 --> 00:23:12,672
- Μετά πάμε πίσω στον όροφο. - Όχι, περνάω καλά εδώ.

262
00:23:13,240 --> 00:23:15,435
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι πολύ έξυπνος.

263
00:23:17,720 --> 00:23:19,438
- Με τι; - Με την Άμπι.

264
00:23:20,920 --> 00:23:22,353
Τι συμβαίνει με την Άμπι;

265
00:23:22,840 --> 00:23:26,230
Κανείς που σκοντάφτει πάνω της δεν φτάνει στην πρώτη βάση.

266
00:23:26,640 --> 00:23:29,871
Νομίζεις ότι δεν θέλω να φτάσω στην πρώτη βάση;

267
00:23:30,240 --> 00:23:32,959
Φυσικά και όχι, θα χτυπήσετε το σπίτι σας.

268
00:23:34,960 --> 00:23:38,160
Δεν με κοροϊδεύει. Σήμερα κάνει κρύο,

269
00:23:38,160 --> 00:23:40,196
αλλά χθες το βράδυ δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια του από πάνω της.

270
00:23:46,200 --> 00:23:50,318
-Το προηγούμενο βράδυ; - Κατά τη διάρκεια του πάρτι γενεθλίων του.

271
00:23:50,840 --> 00:23:53,593
Εσύ την πρόσεχες και εγώ σε κοιτούσα.

272
00:23:53,920 --> 00:23:57,993
Και σε περίπτωση που δεν το ξέρετε, είστε πολύ ελκυστικός, κύριε Cory.

273
00:23:58,440 --> 00:23:59,589
Είναι η σειρά σου.

274
00:24:02,960 --> 00:24:04,439
Δεν ανησυχούμε, δεν το βλέπουμε να ανακαλύπτεται.

275
00:24:04,960 --> 00:24:07,320
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να κερδίζεις μια δουλειά.

276
00:24:07,320 --> 00:24:10,880
- Δεν είναι τόσο όμορφο για φαγητό; - Δεν θα είναι εδώ για πολύ.

277
00:24:10,880 --> 00:24:12,080
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

278
00:24:12,080 --> 00:24:14,674
Θα χαλάσει το σκάφος για να μην ξεκινήσει;

279
00:24:16,200 --> 00:24:18,555
Έμεινε έκπληκτος που με είδε αντί για την Άμπι.

280
00:24:19,000 --> 00:24:20,480
Εσύ ο ίδιος είσαι καταπληκτικός.

281
00:24:20,480 --> 00:24:24,234
- Δεν με κοροϊδεύουν. - Όχι, δεν βλέπω.

282
00:24:26,920 --> 00:24:28,120
Έξι μπάλα εκεί,

283
00:24:28,120 --> 00:24:30,480
12 στα δεξιά και επτά σε αυτή τη γωνία.

284
00:24:30,480 --> 00:24:32,357
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;

285
00:24:39,280 --> 00:24:44,308
Όπως είπε ένας σοφός, ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις αρκετά για κάποια πράγματα.

286
00:24:53,560 --> 00:24:57,155
Ετσι. Πέρασα υπέροχα.

287
00:24:57,400 --> 00:25:00,080
Είμαι χαρούμενος. Νομίζω ότι σου αρέσει η Άμπι.

288
00:25:00,080 --> 00:25:02,594
- Νιώθεις; - Ξέρω την αδερφή μου.

289
00:25:03,360 --> 00:25:06,397
- Τι γίνεται με τον Άλεξ; -Εξαρτάται από σένα.

290
00:25:06,920 --> 00:25:09,480
- Ποιο είναι το επόμενο βήμα; - Άσε με να σκεφτώ.

291
00:25:12,200 --> 00:25:14,919
Πες του ότι δεν νομίζω ότι θα παντρευτώ τον Άλεξ.

292
00:25:15,320 --> 00:25:16,673
Θα με παντρευτεί.

293
00:25:18,240 --> 00:25:19,280
Μου αρέσει να το λέω.

294
00:25:19,280 --> 00:25:22,272
- Πες ακριβώς. - Θα κάνω, θα κάνω.

295
00:25:22,560 --> 00:25:23,959
- Εντάξει; - Ναι.

296
00:25:24,320 --> 00:25:26,117
- Καληνύχτα. - Καλή τύχη.

297
00:25:26,400 --> 00:25:27,355
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

298
00:25:32,400 --> 00:25:34,072
Οδηγήστε προσεκτικά.

299
00:26:04,840 --> 00:26:06,319
- Καλημέρα. - Γεια.

300
00:26:06,840 --> 00:26:08,990
- Αλάτι και πιπέρι, παρακαλώ. - Ναι κύριε.

301
00:26:11,840 --> 00:26:12,795
Ορίστε.

302
00:26:15,880 --> 00:26:17,757
Σηκώθηκε νωρίς.

303
00:26:20,720 --> 00:26:23,393
- Το παιχνίδι δεν θα κρατούσε πολύ. - Αρκετά.

304
00:26:27,360 --> 00:26:30,397
-Ποιος κέρδισε το τελευταίο χέρι; - Σε ποια αναφέρεσαι;

305
00:26:30,920 --> 00:26:34,520
Είχες δύο δεκάδες και αναρωτιόμουν πώς θα τελείωνε.

306
00:26:34,520 --> 00:26:36,112
Νομίζω ότι το κέρδισα.

307
00:26:49,520 --> 00:26:54,878
Αυτό που λέμε τουριστική σεζόν... Με συγχωρείτε.

308
00:26:56,720 --> 00:27:00,269
Excusez-moi, M. Earnshaw, je ne me sens pas très bien.

309
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
Qu'est-ce qui se passe;

310
00:27:02,160 --> 00:27:05,560
Ο Je sens quelque επέλεξε το dans mon estomac. Vous voyez un médecin.

311
00:27:05,560 --> 00:27:09,075
Όχι, είμαι καλά. Θα μπορούσατε να έχετε ένα ελεύθερο πρωινό;

312
00:27:09,920 --> 00:27:11,638
Ναι, πήγαινε στο δωμάτιό σου και πήγαινε για ύπνο.

313
00:27:11,960 --> 00:27:15,794
- Ευχαριστώ κύριε. - Όπως είπα, τον Οκτώβριο...

314
00:27:16,200 --> 00:27:18,509
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΙΣΟΔΟΥ

315
00:27:27,480 --> 00:27:29,994
Πού μπορώ να βρω τον κύριο Cory;

316
00:27:30,240 --> 00:27:31,559
-Κόρι; - Ναι, είναι πελάτης.

317
00:27:32,840 --> 00:27:34,800
- Ένας πελάτης; - Καλημέρα!

318
00:27:34,800 --> 00:27:36,756
Ευχαριστώ, είναι ο κύριος Cory.

319
00:27:38,280 --> 00:27:41,511
- Πώς κύριε Βόλαρντ; - Θέλω να σου μιλήσω.

320
00:27:41,880 --> 00:27:45,793
- Λοιπόν, μαζί μου; - Δεν πρόκειται για κοινωνική επίσκεψη.

321
00:27:46,480 --> 00:27:49,631
Το καταλαβαίνω. Αλλά είναι πιο όμορφη λίμνη.

322
00:27:51,880 --> 00:27:55,350
Αν σκοπεύετε να με επιπλήξετε, θα προτιμούσα να είναι ιδιωτικό.

323
00:27:57,600 --> 00:28:01,275
- Μήνυμα Jen sera donné mon. - Oui, c'est ça.

324
00:28:01,640 --> 00:28:04,712
- Νόμιζα ότι ήταν άλλο ένα αστείο πράγμα από την Τζεν. - Όχι, το εννοούσα.

325
00:28:04,960 --> 00:28:07,080
- Γίνεσαι γελοίος. - Δεν το πιστεύω.

326
00:28:07,080 --> 00:28:08,200
Λοιπόν το κάνω.

327
00:28:08,200 --> 00:28:13,274
Και γιατί είναι τόσο θυμωμένη; Γίνεσαι και γελοίος.

328
00:28:14,120 --> 00:28:16,714
Υπάρχει κάτι σε σένα που δεν μου αρέσει.

329
00:28:17,120 --> 00:28:19,720
Σε λίγο καιρό έχει κάνει μεγάλη εντύπωση στην Τζεν.

330
00:28:19,720 --> 00:28:21,119
Είμαι κολακευμένος, είναι γυναίκα.

331
00:28:21,360 --> 00:28:25,876
- Ναι, και δεν καταλαβαίνει αυτά τα αστεία - Δεν ήταν αστεία.

332
00:28:26,360 --> 00:28:28,237
Τότε είσαι τρελός.

333
00:28:28,600 --> 00:28:30,591
Δεν βλέπω τίποτα τρελό σε αυτό.

334
00:28:30,920 --> 00:28:35,038
Πιστεύω ότι αν θέλεις κάτι, πρέπει να το κυνηγήσεις.

335
00:28:35,520 --> 00:28:38,159
Σε αυτή τη χώρα μπορεί κανείς να φτάσει πολύ ψηλά.

336
00:28:39,240 --> 00:28:41,800
- Ακόμα και να γίνει πρόεδρος. - Αλήθεια;

337
00:28:41,800 --> 00:28:44,314
Ή παντρευτείτε την πιο όμορφη κοπέλα.

338
00:28:45,000 --> 00:28:46,194
Μείνε μακριά από την Τζεν.

339
00:28:48,760 --> 00:28:52,799
Υπάρχει ένας όρμος στην άλλη πλευρά του ξενοδοχείου, θα πάω να κολυμπήσω εκεί σήμερα το απόγευμα.

340
00:28:53,480 --> 00:28:57,758
- Θα σε περιμένω στις τρεις. - Είσαι τρελός.

341
00:29:02,960 --> 00:29:05,235
- Κύριε Έρνσοου! - Νιώθεις καλύτερα;

342
00:29:06,520 --> 00:29:08,920
Το να ξαπλώσω δεν με βοήθησε και αποφάσισα να περπατήσω.

343
00:29:08,920 --> 00:29:13,869
- Με τη δεσποινίς Βόλαρντ. - Ναι, υπάρχει κάτι κακό σε αυτό;

344
00:29:15,120 --> 00:29:16,917
Ίσως δεν ξέρεις τους κανόνες

345
00:29:17,320 --> 00:29:19,709
Οι εργαζόμενοι δεν επιτρέπεται να συναλλάσσονται με επισκέπτες.

346
00:29:20,720 --> 00:29:21,675
Κανείς δεν μου το είπε.

347
00:29:23,160 --> 00:29:27,517
Θα το δεχτώ, αλλά σκεφτείτε την αρετή αυτών των κανόνων.

348
00:29:27,920 --> 00:29:29,600
Η απόσταση μεταξύ της θέσης σας στην κουζίνα

349
00:29:29,600 --> 00:29:32,478
και η Miss Vollard's είναι σημαντική.

350
00:29:33,520 --> 00:29:36,671
Αυτό μπορεί μόνο να σας βλάψει.

351
00:29:37,960 --> 00:29:39,518
Θα με διώξεις;

352
00:29:39,840 --> 00:29:42,593
Προς το παρόν, θα τον τιμωρήσω επειδή μου είπε ψέματα.

353
00:29:42,880 --> 00:29:46,395
Από εδώ και στο εξής, δεν θα μπορείτε να βγείτε από την κουζίνα.

354
00:29:47,120 --> 00:29:49,475
- Κι αν αρνηθώ; - Αυτό είναι το θέμα σου.

355
00:29:50,840 --> 00:29:53,832
Αν αποφασίσεις να συνεχίσεις εδώ, θα σε δω στην κουζίνα πριν το μεσημεριανό γεύμα.

356
00:29:54,480 --> 00:29:57,438
Και μια προειδοποίηση, κύριε Cory.

357
00:29:58,080 --> 00:30:01,117
Αν μείνεις, σου προτείνω να κάνεις περισσότερους φίλους.

358
00:30:01,880 --> 00:30:03,279
Πολλοί άνθρωποι δεν σε συμπαθούν.

359
00:30:03,760 --> 00:30:05,239
Ποιος σας είπε για τη Μις Βόλαρντ;

360
00:30:05,480 --> 00:30:06,800
Δεν πειράζει.

361
00:30:06,800 --> 00:30:12,272
Έπρεπε να είχε ζητήσει συγγνώμη αντί να πει ψέματα για την υγεία του.

362
00:30:12,720 --> 00:30:15,109
- Θα με άφηνες να φύγω; - Όχι βέβαια.

363
00:30:22,600 --> 00:30:23,555
Γειά σου!

364
00:30:25,640 --> 00:30:27,153
Περίμενε, θα πάω να κολυμπήσω!

365
00:30:51,040 --> 00:30:53,508
-Αργησε. - Έπρεπε να πλύνω τα πιάτα

366
00:30:55,160 --> 00:30:57,913
- Η Άμπι δεν θα ήξερε πώς να το δεχτεί. - Είναι φυσιολογικό.

367
00:30:59,840 --> 00:31:02,149
Του έκανες μεγάλη εντύπωση σήμερα το πρωί.

368
00:31:03,480 --> 00:31:04,435
Σας το είπε αυτό;

369
00:31:04,960 --> 00:31:05,915
Ναί.

370
00:31:07,560 --> 00:31:09,471
Έχει πάει στο Σικάγο με τον Άλεξ.

371
00:31:11,440 --> 00:31:13,431
Λοιπόν, του έκανα εντύπωση.

372
00:31:13,880 --> 00:31:19,079
Ίσως να ήταν λόγω του Άλεξ. Αλλά θα επιστρέψει στο τρένο των 10 η ώρα.

373
00:31:21,960 --> 00:31:26,351
- Είσαι ερωτευμένος μαζί της; - Τι θα σκεφτόσασταν αν έλεγα ναι;

374
00:31:28,680 --> 00:31:33,920
Είναι αδερφή μου και την αγαπώ, αλλά...

375
00:31:33,920 --> 00:31:35,399
Αλλά τι;

376
00:31:37,440 --> 00:31:39,476
Δεν νομίζω ότι εναρμονίζεστε.

377
00:31:40,160 --> 00:31:43,311
Δεν θα ήθελα να του ραγίσει την καρδιά.

378
00:31:43,760 --> 00:31:45,239
Νομίζεις ότι θα το έκανα;

379
00:31:50,280 --> 00:31:52,635
- Έχετε κάποιες προτάσεις; - Καθαρά.

380
00:31:53,400 --> 00:31:56,790
Αφήστε την να μείνει στο Σικάγο και δεν θα την ξαναδείτε ποτέ.

381
00:31:58,120 --> 00:32:00,998
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί, οπότε μπορεί να ξεχαστεί.

382
00:32:02,520 --> 00:32:05,114
Γιατί δεν μπαίνεις στο αμάξι και πας να την πάρεις στο σταθμό;

383
00:32:06,160 --> 00:32:08,230
Δεν θα σε βάλω σε μπελάδες;

384
00:32:08,960 --> 00:32:12,953
Είναι η ιστορία της ζωής μου. Ένας αγώνας για το σκάφος.

385
00:32:35,640 --> 00:32:38,837
Η Τζεν δεν ένιωθε καλά. Πώς ήταν για εσάς στο Σικάγο;

386
00:32:46,400 --> 00:32:47,355
Με συγχωρείτε.

387
00:33:42,760 --> 00:33:46,960
Ίσως δεν τον πειράζει να αυτοκτονήσει, αλλά ας είναι χωρίς εμένα.

388
00:33:46,960 --> 00:33:50,316
- Τότε κατέβα! - Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

389
00:33:50,840 --> 00:33:53,479
Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα, αλλά νομίζω ότι είσαι.

390
00:33:54,320 --> 00:33:59,240
- Είμαι πιο έξαλλος από ποτέ. - Ήρθα να πω ένα γεια.

391
00:33:59,240 --> 00:34:01,959
- Δώσε μου τα κλειδιά. - Γιατί επέστρεψε;

392
00:34:02,560 --> 00:34:04,720
- Δεν είναι δική σου δουλειά. - Νομίζω πως ναι.

393
00:34:04,720 --> 00:34:06,199
- Θέλεις να μου δώσεις τα κλειδιά; - Όχι!

394
00:34:06,640 --> 00:34:09,393
- Για όνομα του Θεού. - Όχι «για όνομα του Θεού», δεν είμαι ο Άλεξ.

395
00:34:10,120 --> 00:34:13,271
Έχετε επιστρέψει για τον ίδιο λόγο που ήρθα.

396
00:34:13,880 --> 00:34:16,400
Δεν έχω τη σεμνότητα της υψηλής κοινωνίας.

397
00:34:16,400 --> 00:34:17,913
Γιατί επέστρεψε;

398
00:34:23,600 --> 00:34:24,555
Επειδή;

399
00:34:47,800 --> 00:34:49,597
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

400
00:35:01,360 --> 00:35:05,478
Η οικογένειά μου με περιμένει. Θα τους χαιρετήσουμε και θα πάρουμε το καράβι.

401
00:35:28,680 --> 00:35:29,954
Είναι ήδη πολύ αργά.

402
00:35:32,080 --> 00:35:36,120
- Θα τα πούμε αύριο; - Φοβάμαι ότι θα είναι αδύνατο.

403
00:35:36,120 --> 00:35:38,554
Οι Wyncotts έρχονται εδώ για να περάσουν δύο εβδομάδες.

404
00:35:39,320 --> 00:35:43,518
-Άλεξ; - Ναι, και η οικογένειά του, είναι πολύς κόσμος.

405
00:35:44,560 --> 00:35:49,111
Δεν θα έχουμε χρόνο για τον εαυτό μας, εκτός και αν φύγουμε

406
00:35:50,440 --> 00:35:53,280
- Πού; - Έχω έναν φίλο στη Νέα Υόρκη.

407
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
Παντρεύεται και θέλει να γίνω η κουμπάρα της.

408
00:35:55,600 --> 00:35:59,593
- Θα ήταν υπέροχες δύο εβδομάδες. - Εντάξει.

409
00:36:00,320 --> 00:36:03,790
- Αύριο έχει τρένο το μεσημέρι. - Θα είμαι μέσα.

410
00:36:04,440 --> 00:36:06,908
- Η Τζεν θα με συνοδεύσει στο σταθμό - Δεν θα με δει.

411
00:36:09,040 --> 00:36:10,393
Είσαι πολύ τυχερός.

412
00:36:10,640 --> 00:36:12,119
- Ας συνεχίσουμε, σωστά; - Ναι.

413
00:36:13,040 --> 00:36:15,793
- Γεια σου. - Γεια σας, κύριε Κάλντγουελ.

414
00:36:16,320 --> 00:36:19,437
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Επρόκειτο να παίξω με μερικούς φίλους

415
00:36:19,920 --> 00:36:22,195
Αν πάω, θα κερδίσω ή θα χάσω λίγο.

416
00:36:23,600 --> 00:36:26,717
Θα μπορούσα να μείνω εδώ και να κερδίσω ή να χάσω πολλά;

417
00:36:27,840 --> 00:36:30,673
- Είμαστε ήδη πέντε. - Θα μπορούσαμε να είμαστε έξι.

418
00:36:31,640 --> 00:36:33,198
Συγγνώμη, κύριοι,

419
00:36:33,480 --> 00:36:36,836
αλλά νιώθω χαρούμενος και θέλω να κερδίσω κάποια χρήματα.

420
00:36:37,400 --> 00:36:39,675
Είναι μια χαρά με μένα. Κύριε Κάλντγουελ;

421
00:36:40,000 --> 00:36:42,150
- Είσαι χαρούμενος; - Ναι.

422
00:36:42,440 --> 00:36:45,910
Πάω να ξεκουραστώ λίγο και να τον αφήσω να πάρει τη θέση μου.

423
00:36:46,440 --> 00:36:47,509
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

424
00:36:48,000 --> 00:36:50,195
- Αυτό το παιχνίδι δεν έχει όρια. - Γι' αυτό είμαι εδώ.

425
00:36:50,600 --> 00:36:51,476
- Κύριε Ντέιβις - Ευχαριστημένος.

426
00:36:51,800 --> 00:36:53,840
Ο κύριος Williams Ο κύριος Wallace και ο Sadley.

427
00:36:53,840 --> 00:36:54,909
Το όνομά μου είναι Cory.

428
00:36:55,280 --> 00:37:00,035
- Οι λευκές μάρκες είναι $10. - Λοιπόν, θα ξεκινήσω με $400.

429
00:37:05,720 --> 00:37:08,234
- Ευχαριστώ. - Καλά.

430
00:37:16,040 --> 00:37:19,430
Ταιριάζω και βάζω άλλα 200.

431
00:37:21,440 --> 00:37:23,237
- Το βλέπω. - Το βλέπω.

432
00:37:25,160 --> 00:37:26,354
Τριάδα άσων.

433
00:37:26,960 --> 00:37:28,791
- Είναι πραγματικά τυχερός. - Έχει κερδίσει.

434
00:37:29,720 --> 00:37:32,678
Έκανε πολύ καλά, θα παίξω ξανά.

435
00:37:33,200 --> 00:37:37,273
- Δώσε μας άλλη μια ευκαιρία μαζί του. -Κάτσε πάντως.

436
00:37:38,120 --> 00:37:39,320
- Δεν σε πειράζει; - Καθόλου.

437
00:37:39,320 --> 00:37:40,992
Κάτσε κάτω, Κάλντγουελ.

438
00:37:41,480 --> 00:37:44,278
- Δεν πρέπει να σηκωθείς νωρίς; - Όχι αύριο.

439
00:37:54,640 --> 00:37:57,950
Ένα εξάρι και ένα ζευγάρι βασιλιάδων. Δύο γρύλοι.

440
00:38:00,600 --> 00:38:02,760
- Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. - Προχώρα.

441
00:38:02,760 --> 00:38:06,435
Έβαλα...50...90$.

442
00:38:09,560 --> 00:38:12,199
- Διπλό βαλέδων και δεκάδων. - Διπλοί βασιλιάδων.

443
00:38:15,400 --> 00:38:17,311
Λοιπόν, αυτό με τελειώνει.

444
00:38:17,720 --> 00:38:19,836
- Ευχαριστώ κύριοι. - Χάρηκα που σε γνώρισα.

445
00:38:20,200 --> 00:38:21,394
Καλή τύχη την επόμενη φορά

446
00:38:21,760 --> 00:38:24,718
- Ξέρω τη διέξοδο. - Τα λέμε γύρω μας.

447
00:38:27,080 --> 00:38:29,310
Νομίζω ότι θα σκεφτείς δύο φορές πριν παίξεις ξανά.

448
00:38:29,720 --> 00:38:31,995
Ωστόσο, θα το ξανακάνει.

449
00:38:40,240 --> 00:38:43,471
Λέγω; Έπλυνα τα δόντια μου.

450
00:38:45,520 --> 00:38:50,514
Η Άμπι κοιμάται. Δεν πειράζει, Άμπι!

451
00:38:52,280 --> 00:38:53,235
Άμπι!

452
00:38:54,920 --> 00:38:55,875
Είναι για σένα.

453
00:38:57,960 --> 00:38:58,915
Λέγω;

454
00:39:03,200 --> 00:39:04,155
Γεια σου αγάπη μου.

455
00:39:04,600 --> 00:39:09,435
Κάτι έγινε και θα πρέπει να μείνω άλλες δύο μέρες.

456
00:39:10,480 --> 00:39:12,038
Είναι κάτι σοβαρό;

457
00:39:12,920 --> 00:39:15,388
Όχι, θα σου πω αργότερα.

458
00:39:16,800 --> 00:39:19,473
Εντάξει, αγάπη μου, αντίο.

459
00:39:30,880 --> 00:39:34,475
- Άκουσα ότι σε χτύπησαν χθες το βράδυ. - Τα νέα πετούν.

460
00:39:35,560 --> 00:39:38,199
Σε άφησαν νεκρό, τι θα κάνεις τώρα;

461
00:39:39,280 --> 00:39:42,829
- Μου δίνεις μια ιδέα. - Έκανες λάθος.

462
00:39:44,200 --> 00:39:45,349
- Α, ναι; - Ναι.

463
00:39:45,840 --> 00:39:49,879
- Τα αγόρια είναι θυμωμένα. - Γιατί δεν ετοιμάζεις παϊδάκια;

464
00:39:50,560 --> 00:39:51,515
κύριε Κόρυ.

465
00:39:52,000 --> 00:39:54,468
Ναι, κύριε, χθες το βράδυ έπαιζα πόκερ.

466
00:39:54,760 --> 00:39:56,591
Με χτύπησαν και το άξιζα.

467
00:39:57,160 --> 00:40:02,359
- Η δεσποινίς Βόλαρντ ρωτάει για σένα. - Αυτός είναι ο μόνος Κόρι που ξέρω.

468
00:40:11,360 --> 00:40:12,560
Τι σημαίνει αυτό;

469
00:40:12,560 --> 00:40:15,472
Κύριε, με ρώτησε για έναν καλεσμένο που ονομαζόταν Κόρι

470
00:40:15,920 --> 00:40:19,000
και του είπα ότι ο μόνος Κόρι εδώ δούλευε στην κουζίνα.

471
00:40:19,000 --> 00:40:22,549
Υποψιάζομαι ότι δεν της αρέσουν τα πλυντήρια πιάτων.

472
00:40:25,080 --> 00:40:27,116
-Κόρι! - Άφησε το σε μένα!

473
00:40:28,920 --> 00:40:29,875
Ακόμη!

474
00:40:34,720 --> 00:40:36,392
- Σταμάτα, Κόρι! - Άσε με να φύγω!

475
00:40:43,520 --> 00:40:45,272
- Τόλμησε! - Εμπρός!

476
00:41:18,640 --> 00:41:22,679
ΡΕΝΟ, Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

477
00:41:31,840 --> 00:41:33,956
- Γεια σου, Biloxi. -Πώς είσαι;

478
00:41:34,320 --> 00:41:37,995
- Το παίρνεις ακόμα; - Και θα συνεχίσω να το παίρνω.

479
00:41:38,680 --> 00:41:42,753
- Πώς θα μπορούσες να πάθεις έλκος; - Παίζοντας πόκερ.

480
00:41:43,120 --> 00:41:45,400
- Υπάρχει ατμόσφαιρα πίσω; - Μικρά παιχνίδια.

481
00:41:45,400 --> 00:41:46,719
Τα λέμε τριγύρω.

482
00:41:53,640 --> 00:41:55,596
- Το ανεβάζω στα πέντε. - Το βλέπω.

483
00:41:57,160 --> 00:41:59,833
- Πέντε και πέντε ακόμα. - Το βλέπω.

484
00:42:05,480 --> 00:42:06,435
Δεν είναι για μένα.

485
00:42:07,600 --> 00:42:09,272
Τα πέντε σου και άλλα πέντε.

486
00:42:14,560 --> 00:42:15,834
Πέντε και πέντε ακόμα.

487
00:42:16,800 --> 00:42:20,236
- Πάρα πολύ για μένα. - Ένα ακόμα.

488
00:42:22,160 --> 00:42:23,593
Νομίζω ότι έχει μόνο ένα ζευγάρι εξάρια.

489
00:42:24,640 --> 00:42:27,108
Πέντε και... δέκα ακόμα.

490
00:42:28,040 --> 00:42:31,237
- Το βλέπω. - Δύο οχτάρια.

491
00:42:32,360 --> 00:42:33,315
Κερδίζεις.

492
00:42:35,840 --> 00:42:39,515
Πώς είστε, κύριε Κάλντγουελ; Θα μπορούσατε να πάτε κάπου αλλού;

493
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
- Δεν ήθελα να τον κάνω νευρικό. - Δεν πρόκειται για αυτό.

494
00:42:42,840 --> 00:42:45,991
Θα προτιμούσα απλώς να φύγει, εκτός αν θέλει να παίξει.

495
00:42:46,320 --> 00:42:49,676
- Όχι, ευχαριστώ. - Άλλο ένα.

496
00:42:51,120 --> 00:42:52,951
- Τρεις. - Δώσε μου ένα.

497
00:42:55,640 --> 00:42:56,595
έβαλα πέντε.

498
00:43:07,160 --> 00:43:08,639
Έχει παίξει πολύ καλά.

499
00:43:09,000 --> 00:43:11,958
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τον ξαναβρούσα.

500
00:43:12,640 --> 00:43:15,279
Πάντα ένιωθα τύψεις για εκείνο το βράδυ, κύριε...

501
00:43:15,760 --> 00:43:18,911
-Κόρι. -Ίσως μπορέσω να σου το φτιάξω.

502
00:43:20,120 --> 00:43:22,554
Κάτσε, θα σου αγοράσω ένα ποτό.

503
00:43:22,840 --> 00:43:26,515
-Δίνη! Πέρασε ένας χρόνος τώρα, σωστά; - Λίγο πολύ.

504
00:43:27,200 --> 00:43:28,792
- Γέμισε το ξανά. - Ναι, κύριε Μπιλόξι.

505
00:43:30,240 --> 00:43:32,629
- Θα πιω μια μπύρα. - Τι έκανες;

506
00:43:33,720 --> 00:43:35,711
Έχω ταξιδέψει πολύ από την τελευταία φορά που τον είδα.

507
00:43:36,640 --> 00:43:39,712
Οκλαχόμα, Μιζούρι, Τέξας και Σαν Φρανσίσκο.

508
00:43:40,080 --> 00:43:44,915
Μόλις επέστρεψα από το Τέξας. Εκεί παίζονται πολύ δυνατά παιχνίδια.

509
00:43:45,360 --> 00:43:46,918
Έχω πάει στα κοιτάσματα πετρελαίου.

510
00:43:47,160 --> 00:43:49,993
Έχω ακούσει για κάποια παιχνίδια σε αυτήν την περιοχή.

511
00:43:51,200 --> 00:43:53,589
- Δεν σε λέγανε Κάλντγουελ; - Έτσι είναι

512
00:43:54,120 --> 00:43:55,712
Εδώ με λένε Biloxi.

513
00:43:56,120 --> 00:43:59,078
Στο Pinos Verdes είμαι ο Jeremiah Des Plains Caldwell.

514
00:44:00,320 --> 00:44:04,438
- Μα είναι όντως Biloxi; - Όχι, στην πραγματικότητα είμαι ο Κάλντγουελ.

515
00:44:05,600 --> 00:44:10,355
Είναι ένα νοτιότερο όνομα. Με ονόμασαν Biloxi και έτσι συνεχίστηκε.

516
00:44:10,960 --> 00:44:12,598
Είναι πιο εύκολο να το προφέρεις.

517
00:44:13,160 --> 00:44:15,879
Είστε επαγγελματίας παίκτης;

518
00:44:19,400 --> 00:44:22,233
Θα σκεφτεί ότι δεν ήμουν ειλικρινής σε εκείνο το παιχνίδι.

519
00:44:23,120 --> 00:44:24,792
Αυτό σκέφτομαι.

520
00:44:25,120 --> 00:44:28,351
L'honnêteté est la meilleure arme d'un professionnel.

521
00:44:30,040 --> 00:44:33,874
Θα μπορούσα να πάω στα στεγνοκαθαριστήρια και να κάνω έρωτα ταυτόχρονα.

522
00:44:34,160 --> 00:44:36,674
Είχες τα χαρτιά, αλλά όχι τα χρήματα στην πλάτη σου

523
00:44:37,040 --> 00:44:42,840
Εκείνο το βράδυ πήρα ένα μάθημα. Δεν πρέπει να φύγετε από τον κύκλο σας.

524
00:44:42,840 --> 00:44:44,068
Καλό μάθημα.

525
00:44:44,560 --> 00:44:47,313
Κοιτάζω και έχω μια ιδέα.

526
00:44:47,720 --> 00:44:49,631
Πριν από ένα χρόνο ανέπτυξα ένα snitch.

527
00:44:50,640 --> 00:44:51,629
- Για τι; - Ένας μοχθηρός.

528
00:44:52,160 --> 00:44:56,199
Μια ασυνείδητη συνήθεια που ο παίκτης δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

529
00:44:57,600 --> 00:45:00,239
Έχω ένα έλκος που νιώθω όταν το παραμελώ.

530
00:45:02,240 --> 00:45:05,596
Χαϊδεύει τη μύτη σας όταν κάτι πάει καλά.

531
00:45:08,000 --> 00:45:10,992
Ίσως το κάνω να το πιστέψω.

532
00:45:11,360 --> 00:45:13,510
A professionnel payerait pour savoir,

533
00:45:14,120 --> 00:45:15,758
comme je l'ai fait ce soir-là.

534
00:45:18,880 --> 00:45:20,359
Μπορείτε να ξεκινήσετε αυτή τη συνήθεια,

535
00:45:20,880 --> 00:45:24,236
περισσότερα je vais boire du lait μενταγιόν longtemps.

536
00:45:25,440 --> 00:45:28,034
Δεν μπορούσα να παίξω ούτε με κρύο.

537
00:45:28,480 --> 00:45:30,948
Αλλά παίζεις καλύτερα όταν κάτι σε βασανίζει.

538
00:45:31,360 --> 00:45:35,433
Θα μπορούσες να είσαι η λύση μου, αν σε ενδιαφέρει.

539
00:45:36,160 --> 00:45:39,391
- Θα μπορούσα να είμαι. - Θα σας δώσω την εμπειρία μου,

540
00:45:39,680 --> 00:45:44,754
τις επαφές μου, τα χρήματά μου και τα μισά από τα κέρδη.

541
00:45:49,800 --> 00:45:51,358
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

542
00:45:52,120 --> 00:45:54,839
Χωρίς βιασύνη, μένω στο Tyler House.

543
00:45:55,080 --> 00:45:56,559
Αν δέχεσαι, τηλεφώνησέ με.

544
00:45:57,400 --> 00:46:00,358
Αλλά όχι μέχρι αύριο, γιατί θα πάω στο Λας Βέγκας.

545
00:46:02,400 --> 00:46:05,198
- Ευχαριστώ για την μπύρα. - Θα τα ξαναπούμε.

546
00:46:10,800 --> 00:46:13,520
Θα ήθελα να στείλω ορχιδέες στο Σικάγο.

547
00:46:13,520 --> 00:46:17,513
- Προς ποια κατεύθυνση; - Στη δεσποινίς Abigail Vollard..

548
00:46:20,160 --> 00:46:25,473
1399 Λίμνη σε μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο. Έστειλε από εδώ;

549
00:46:26,000 --> 00:46:29,470
- χειριστήρια καλωδίων. - Θέλω να στείλεις από το Λας Βέγκας

550
00:46:30,160 --> 00:46:31,912
- Αυτό είναι καλό. - Έχεις χάρτη;

551
00:46:34,760 --> 00:46:35,715
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

552
00:46:38,320 --> 00:46:39,719
- Γεια! - Καλημέρα.

553
00:46:42,600 --> 00:46:43,828
Έχεις φάει ακόμα;

554
00:46:47,320 --> 00:46:48,958
Τι ιδιαίτερο έχει το Chicago Papers;

555
00:46:49,760 --> 00:46:52,911
Μεγάλωσα στην οδό Sangamon, θέλω να ακολουθήσω.

556
00:46:55,440 --> 00:46:56,395
Qu'en est-il hier soir;

557
00:46:57,080 --> 00:47:01,278
Eh bien, j'ai gagné environ 1600. Ce soir, devrait être mieux.

558
00:47:02,320 --> 00:47:03,355
Μετά πηγαίνετε στο Λος Άντζελες.

559
00:47:04,400 --> 00:47:06,440
- Qu'est-ce qu'il y a? - supérieur jeu.

560
00:47:06,440 --> 00:47:07,998
Έχετε ήδη αποφοιτήσει.

561
00:47:12,440 --> 00:47:15,273
Η Άμπι Βόλαρντ γιορτάζει τα γενέθλιά της.

562
00:47:24,920 --> 00:47:26,751
- Γεια σου. - Γεια πώς είσαι;

563
00:47:27,240 --> 00:47:29,720
- Γνωρίστε τον κύριο Κόρυ. - Ευχαριστημένος.

564
00:47:29,720 --> 00:47:32,917
- Θα έπαιζες ένα παιχνίδι απόψε; - Θα ήθελα πολύ.

565
00:47:33,480 --> 00:47:34,435
Τα λέμε αργότερα.

566
00:47:40,920 --> 00:47:41,875
$300.

567
00:47:57,640 --> 00:47:58,595
ανεβαίνω στα 50.

568
00:48:01,040 --> 00:48:04,999
50 και... 700 ακόμα.

569
00:48:18,680 --> 00:48:21,956
Κόρι! Έλα, ξύπνα.

570
00:48:24,640 --> 00:48:26,995
- Πάω στα 1.000. - Το βλέπω.

571
00:48:28,000 --> 00:48:29,274
Έλα, σήκω.

572
00:48:33,600 --> 00:48:36,680
Τι λες, τι μέρα είναι;

573
00:48:36,680 --> 00:48:40,195
Η Τρίτη δεν έχει κουνηθεί εδώ και 20 ώρες.

574
00:48:40,560 --> 00:48:44,394
Δεν έχω παίξει πόκερ για 36 χρόνια. Ποια είναι η βιασύνη;

575
00:48:44,880 --> 00:48:48,429
- Έχετε ακούσει για τη Ruby Matrobe; - Ποτέ.

576
00:48:49,040 --> 00:48:51,838
Μετά κάνε ένα ντους και θα σου τα πω όλα.

577
00:48:53,320 --> 00:48:55,680
Είμαι άναυδος, δεν ξέρω αν κερδίσαμε ή χάσαμε

578
00:48:55,680 --> 00:48:57,398
- Νικήσαμε - Υπέροχο.

579
00:48:58,280 --> 00:49:01,795
- Λοιπόν, πώς λέτε ότι τον λένε; -Ruby Matrobe.

580
00:49:02,680 --> 00:49:06,468
Είναι σημαντικός άνθρωπος και θέλει να κάνει μια συμφωνία.

581
00:49:13,200 --> 00:49:14,474
Τι είδους συμφωνία;

582
00:49:15,240 --> 00:49:20,553
Διαχειρίζεται παράνομες εταιρείες στο Ντιτρόιτ του Κλίβελαντ...

583
00:49:21,440 --> 00:49:24,637
- Πού; - Στο Ντιτρόιτ, στο Κλίβελαντ, στο Σικάγο...

584
00:49:27,080 --> 00:49:29,160
-Σικάγο; - Ναι, εκεί έχει την έδρα της.

585
00:49:29,160 --> 00:49:33,870
Προτείνεται να ανοίξει νέα τοποθεσία. Είναι μια πολύ περίπλοκη εταιρεία,

586
00:49:35,000 --> 00:49:37,070
χρειάζεται κάποιον και σε έχει ακούσει.

587
00:49:38,360 --> 00:49:42,035
Ιερεμία, πόσα λεφτά έχουμε στην κατσαρόλα;

588
00:49:42,800 --> 00:49:44,995
Περίπου 18.000 ανά κεφάλι.

589
00:49:46,040 --> 00:49:50,272
Μπορούμε να μάθουμε τι πρόταση έχει ο Matrobe.

590
00:49:51,200 --> 00:49:54,909
Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε, αλλά μείνετε μακριά από το Matrobe.

591
00:49:56,040 --> 00:49:58,349
- Γιατί; - Είναι ένας αρουραίος.

592
00:49:59,760 --> 00:50:00,954
Δεν πειράζει να τον ακούσεις.

593
00:50:02,160 --> 00:50:06,438
Όχι, θα προσφερθεί να επιστρέψει στο Σικάγο. Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

594
00:50:07,240 --> 00:50:08,275
Αρκετά.

595
00:50:10,480 --> 00:50:13,916
Ατμόλουτρα SÖLVESBORG

596
00:50:17,000 --> 00:50:18,115
- Μπιλόξι! - Ναι.

597
00:50:18,480 --> 00:50:22,439
- Τι φοράει; - Τι πιστεύεις;

598
00:50:22,800 --> 00:50:23,960
Θα πνιγεί σε αυτό.

599
00:50:23,960 --> 00:50:27,430
Δεν ήρθα στο Σικάγο για να κάνω ένα ατμόλουτρο.

600
00:50:27,880 --> 00:50:30,720
- Θα σου πάει καλά. - Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

601
00:50:30,720 --> 00:50:32,597
Κύριε Cory, κύριε Matrobe.

602
00:50:33,160 --> 00:50:35,640
Κάτσε, θα νιώσεις σαν νέος άντρας.

603
00:50:35,640 --> 00:50:37,520
Ή σαν ψητή μπριζόλα.

604
00:50:37,520 --> 00:50:39,511
Έχω τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να το κάνω αυτό.

605
00:50:39,840 --> 00:50:43,833
Μπορώ να κοιμηθώ μόνο τέσσερις ώρες και αυτό με κρατάει ξύπνιο.

606
00:50:44,600 --> 00:50:48,480
- Αυτό θα είναι άβολο. - Λοιπόν, μιλήστε το συντομότερο.

607
00:50:48,480 --> 00:50:50,720
Έχω ακούσει για εσάς, κύριε Κόρυ.

608
00:50:50,720 --> 00:50:52,631
- Πώς μοιάζει με κοστούμι; - Ένας κύριος.

609
00:50:53,040 --> 00:50:54,792
- Πόσα χρήματα έχεις; -Καμία μεγάλη υπόθεση.

610
00:50:59,840 --> 00:51:03,037
Εδώ χρειάζονται πολλά χρήματα.

611
00:51:03,640 --> 00:51:07,349
Για την εξάλειψη των εισβολέων γιατί δεν είναι το ίδιο...

612
00:51:08,080 --> 00:51:10,196
πρωταθλητής βαρέων βαρών παρά πρωταθλητής welterweight.

613
00:51:10,880 --> 00:51:13,917
Είναι και οι δύο πρωταθλητές, αλλά ο μεγάλος πάντα κερδίζει.

614
00:51:14,280 --> 00:51:17,750
Χρειάζεσαι βάρος, το έχω. Χρειάζομαι ταλέντο.

615
00:51:18,160 --> 00:51:22,039
Να ξέρεις ότι είμαι αντίθετος σε όλα αυτά.

616
00:51:22,720 --> 00:51:25,837
Αυτό είπα στον Κόρι. Αλλά αφήστε τον να κάνει ότι θέλει.

617
00:51:26,880 --> 00:51:28,950
- Είσαι αντίθετος; - Δεν ξέρω ακόμα τις συνθήκες

618
00:51:29,600 --> 00:51:32,034
- Είναι τοιχογραφία. - Είναι η μεγαλύτερη γοητεία του.

619
00:51:32,640 --> 00:51:35,598
Σε αυτή την πόλη, στους ανθρώπους αρέσει να παίζουν με πολλά χρήματα.

620
00:51:36,280 --> 00:51:39,750
Διευκολύνω το ταλέντο και τα παιδιά μου τους δίνουν ένα καλό, καθαρό παιχνίδι.

621
00:51:40,720 --> 00:51:42,915
Αν τα παιδιά σας κερδίσουν, ποιος χάνει;

622
00:51:43,640 --> 00:51:45,039
Κάποιοι χάνουν,

623
00:51:45,480 --> 00:51:47,357
αλλά το ποσοστό πάντα αποδίδει.

624
00:51:47,680 --> 00:51:50,399
- Je ne l'ai jamais eu une plainte. - Πώς χάνω το πουκάμισό μου;

625
00:51:50,760 --> 00:51:52,876
Mes πελάτες ont plus d'une chemise.

626
00:51:53,200 --> 00:51:58,040
J'ouvre un nouvel emplacement dans le lac court trajet en voiture,

627
00:51:58,040 --> 00:52:02,909
στην καρδιά της Costa Dorada και χρειάζομαι κάποιον να το οδηγήσει.

628
00:52:03,560 --> 00:52:06,313
- Χωρίζουμε στο 80-20%. - Ποιος θα πάρει 80;

629
00:52:06,680 --> 00:52:08,238
Θα μπορούσατε να γίνετε πλούσιοι με το πρόσωπό σας.

630
00:52:08,680 --> 00:52:09,715
Και το έκανε.

631
00:52:10,400 --> 00:52:11,640
Αγαπάτε τα χρήματα.

632
00:52:11,640 --> 00:52:15,428
- Πάνω από 20%. - Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ χωρίς εμένα.

633
00:52:16,640 --> 00:52:21,077
Υπάρχουν πελάτες στις εγκαταστάσεις όπως οι Vollard και Wyncott;

634
00:52:22,080 --> 00:52:23,991
- Από πού βρήκες αυτά τα ονόματα; - Από όνειρο.

635
00:52:25,120 --> 00:52:28,157
- Θα δεχθούμε 30% αν μας αρέσει. -Μη μου κάνεις τη χάρη

636
00:52:28,640 --> 00:52:30,153
όχι η θέληση.

637
00:52:31,560 --> 00:52:33,551
- Γνωρίζετε τη δικαστική αγωγή στο αυτοκίνητό σας; - Ουι.

638
00:52:34,200 --> 00:52:36,430
Demain à deux heures du court suitt in car 1318.

639
00:52:39,120 --> 00:52:40,473
Là, nous verrons.

640
00:52:42,800 --> 00:52:45,314
- Είσαι τρελός! - Θέλετε να εξοικονομήσετε χρήματα;

641
00:52:45,640 --> 00:52:49,680
Ναι, αλλά οι συνεργάτες μου και εγώ δεν το θέλουμε αυτό.

642
00:52:49,680 --> 00:52:52,440
Θέλετε να κάνετε μια επιχείρηση που να λειτουργεί, σωστά;

643
00:52:52,440 --> 00:52:56,520
- Δεν είμαι στην επιχείρηση. - Τότε αφήστε το σπίτι όπως είναι.

644
00:52:56,520 --> 00:53:00,360
- Θα μοιάζει σαν ένα σπίτι. - Αυτή είναι η ιδέα για αυτήν την επιχείρηση.

645
00:53:00,360 --> 00:53:04,512
Θα τους εντυπωσιάσετε και θα επιστρέψουν για περισσότερα.

646
00:53:05,520 --> 00:53:07,760
Μπλάκτζακ στο σαλόνι, ρουλέτα στο στούντιο

647
00:53:07,760 --> 00:53:10,274
και ένα τραπέζι πόκερ σε κάθε δωμάτιο για ιδιωτικά παιχνίδια.

648
00:53:10,680 --> 00:53:15,754
Στην ταράτσα θα υπάρχει χώρος για χορό.

649
00:53:16,200 --> 00:53:20,760
- Χορός; - Ναι, για όσους δεν θέλουν να παίξουν.

650
00:53:20,760 --> 00:53:24,400
- Ποιος τα χρειάζεται; - Για να δειπνήσεις και να χορέψεις,

651
00:53:24,400 --> 00:53:26,630
τότε θα καταλήξουν στο τραπέζι του παιχνιδιού.

652
00:53:27,240 --> 00:53:30,630
Προσφέρετέ τους έναν πολυτελή χώρο και θα παίξουν.

653
00:53:32,040 --> 00:53:35,350
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι τρελό. Και δεν είπες τίποτα.

654
00:53:36,120 --> 00:53:39,640
- Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι λογικό. - Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

655
00:53:39,640 --> 00:53:43,000
Και θα ζω εδώ, θα επιβλέπω ανά πάσα στιγμή.

656
00:53:43,000 --> 00:53:47,391
Ναι, για 30%. Ελπίζω να μην χρειαστεί να το μετανιώσω.

657
00:53:47,760 --> 00:53:48,840
Δεν θα το μετανιώσεις.

658
00:53:48,840 --> 00:53:51,638
- Ας φύγουμε από εδώ. - Θα μείνουμε.

659
00:53:52,000 --> 00:53:54,275
- Τα λέμε αύριο. - Εντάξει.

660
00:53:59,920 --> 00:54:02,388
Ήμουν κάποτε σε ένα τέτοιο μέρος. Ήταν προς πώληση.

661
00:54:02,720 --> 00:54:07,510
Μπήκα με δυο παιδιά. Μας κυνηγούσαν σε όλο το σπίτι.

662
00:54:10,960 --> 00:54:12,473
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

663
00:54:12,720 --> 00:54:15,075
-Έχεις ακόμα οικογένεια εδώ; - Όχι.

664
00:54:16,520 --> 00:54:17,920
Αφού τελειώσω εδώ,

665
00:54:17,920 --> 00:54:22,040
Θα το γιορτάσουμε στο καλύτερο εστιατόριο της πόλης.

666
00:54:22,040 --> 00:54:28,036
Νόμιζα ότι θα υπήρχε κάποιος εδώ που θα ήθελες να δεις.

667
00:54:28,880 --> 00:54:32,031
Οχι ακόμη. Να ρίξουμε μια ματιά στο οινοποιείο;

668
00:54:35,320 --> 00:54:37,600
- Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. - Καλημέρα, Γουίλιαμ.

669
00:54:37,600 --> 00:54:39,113
- Καλημέρα. - Γεια σου μπαμπά.

670
00:54:39,400 --> 00:54:42,437
- Ξυπνάς νωρίς. - Έχω έναν αγώνα τένις.

671
00:54:43,520 --> 00:54:45,795
- Μόνο χυμό και καφέ, παρακαλώ. - Εντάξει.

672
00:54:46,360 --> 00:54:48,476
Θα πρέπει να πάρετε κάτι άλλο αν πρόκειται να παίξετε τένις.

673
00:54:48,840 --> 00:54:50,760
Όχι αν θέλω να διατηρήσω τη σιλουέτα μου.

674
00:54:50,760 --> 00:54:54,309
- Μην ανακατεύετε την εφημερίδα! - Μόνο οι αθλητικές σελίδες.

675
00:54:58,360 --> 00:54:59,640
- Ω. - Αυτό;

676
00:54:59,640 --> 00:55:02,800
Ο κ. Cory με προσκαλεί στα εγκαίνια του κλαμπ του.

677
00:55:02,800 --> 00:55:08,750
- Προσοχή. Κύριε Κόρυ; - Υπάρχει άλλος για σένα.

678
00:55:14,600 --> 00:55:19,151
- Τι είναι το Dolphin Club; - Είναι ένας νέος επενδυτικός όμιλος.

679
00:55:19,600 --> 00:55:23,991
Λέγεται Glenwood Association. Πρέπει να είναι ιδιωτικό κλαμπ.

680
00:55:25,200 --> 00:55:27,714
«Ο κ. Κόρι ζητά τη χαρά της παρουσίας σας».

681
00:55:29,160 --> 00:55:31,040
Ο ίδιος ο κύριος Cory από το Pinos Verdes;

682
00:55:31,040 --> 00:55:33,480
Πρέπει να είναι. Υπάρχει και για την Άμπι;

683
00:55:33,480 --> 00:55:36,358
Νομίζω πως ναι. Ναι, εδώ, υπάρχει ένα για όλους

684
00:55:36,640 --> 00:55:40,474
Μις Άμπιγκεϊλ Βόλαρντ.» Άμπι!

685
00:55:53,360 --> 00:55:56,318
- Κύριε Έρνσοου - Χαίρομαι που σας βλέπω.

686
00:55:56,760 --> 00:56:01,515
Ευχαριστώ, δεν πίστευα ότι ήσουν εσύ όταν διάβασα το γράμμα.

687
00:56:01,920 --> 00:56:04,912
Είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για να ηγηθείς του συλλόγου.

688
00:56:05,760 --> 00:56:08,228
- Νιώθω κολακευμένος. - Ο σύντροφός μου θέλει να σε δει.

689
00:56:08,760 --> 00:56:10,318
Η τελευταία πόρτα της σκάλας.

690
00:56:14,360 --> 00:56:18,239
Ο κύριος Κάλντγουελ είναι κάτω. Ρωτήστε τον αν υπάρχει κάτι άλλο να κάνετε.

691
00:56:28,480 --> 00:56:31,200
- Με συγχωρείτε. - Περί τίνος πρόκειται;

692
00:56:31,200 --> 00:56:33,395
- Είμαι ο κύριος Έρνσο - Κύριε.

693
00:56:34,680 --> 00:56:38,753
- Πώς λέτε; - Εδώ με λένε «κύριο».

694
00:56:40,080 --> 00:56:45,313
Νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση. Δεν ήξερα ότι θα δούλευα για σένα.

695
00:56:47,160 --> 00:56:48,718
Θα το κάνετε, κύριε Έρνσοου.

696
00:56:49,200 --> 00:56:53,120
Χρειάζομαι τον ευγενή και διακεκριμένο αέρα σου

697
00:56:53,120 --> 00:56:55,998
και την οξεία αίσθηση του σνομπισμού του.

698
00:56:56,880 --> 00:56:59,075
Θα έχουμε εκατό καλεσμένους κάθε βράδυ.

699
00:56:59,640 --> 00:57:01,710
Προσλάβετε τους καλύτερους σεφ, αγοράστε τα καλύτερα κρασιά

700
00:57:03,320 --> 00:57:05,436
Είσαι καλά; Είναι χλωμός.

701
00:57:06,880 --> 00:57:09,314
Θα διπλασιάσω τον μισθό που είχα στο Pinos Verdes.

702
00:57:10,160 --> 00:57:13,914
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ευχαριστώ κύριε.

703
00:57:15,400 --> 00:57:16,355
ελπίζω...

704
00:57:17,680 --> 00:57:18,635
Με συγχωρείτε.

705
00:57:21,640 --> 00:57:23,232
Λέγω;

706
00:57:23,680 --> 00:57:26,319
Έχετε έναν επισκέπτη, δεσποινίς Βόλαρντ.

707
00:57:33,040 --> 00:57:34,880
Ο κύριος Cory θα αποχωρήσει σύντομα.

708
00:57:34,880 --> 00:57:37,110
Ευχαριστώ, δεν μπορούσα παρά να περιηγηθώ.

709
00:57:37,560 --> 00:57:41,314
Το τραπέζι μπλάκτζακ είναι καλυμμένο στο άλλο δωμάτιο.

710
00:57:41,840 --> 00:57:43,239
- Με συγχωρείτε. - Ναι.

711
00:57:51,640 --> 00:57:53,631
Ψάχνετε για κάποιον, δεσποινίς Βόλαρντ;

712
00:57:54,640 --> 00:57:57,757
Κόρι! Γενναίο μάγουλο!

713
00:57:58,880 --> 00:58:00,677
- Πόσο καιρό είσαι στο Σικάγο; - Τρεις εβδομάδες

714
00:58:01,000 --> 00:58:02,280
Και όχι κλήση;

715
00:58:02,280 --> 00:58:05,909
Σε δύο χρόνια μόνο δύο άθλια τηλεγραφήματα.

716
00:58:06,400 --> 00:58:08,152
Τι έχεις να πεις;

717
00:58:08,560 --> 00:58:12,109
- Πώς άλλαξε. - Δεν θα με ξεφορτωθεί τόσο εύκολα.

718
00:58:13,600 --> 00:58:17,149
Θα έλεγα ότι η Σκάρλετ με κούρασε πιο γρήγορα.

719
00:58:17,720 --> 00:58:18,994
Φαίνεται υπέροχο.

720
00:58:20,320 --> 00:58:21,673
Είσαι απατεώνας.

721
00:58:26,880 --> 00:58:29,917
Όταν αποφασίσεις να με φιλήσεις, να θυμάσαι ότι είμαι μεγάλη γυναίκα

722
00:58:30,360 --> 00:58:32,999
και ότι η μύτη μου προορίζεται για την οικογένειά μου.

723
00:58:33,560 --> 00:58:36,393
- Την επόμενη φορά δεν θα αποτύχω. - Καλύτερα όχι.

724
00:58:38,400 --> 00:58:40,072
- Λοιπόν... - Η Άμπι είναι μια χαρά.

725
00:58:40,400 --> 00:58:43,073
- Α, ναι; - Όχι, σε ευχαριστώ.

726
00:58:43,800 --> 00:58:46,155
Αυτές οι ορχιδέες ήταν ενοχλητικές.

727
00:58:46,640 --> 00:58:48,471
Και όταν του έδειξα τη διαφήμιση...

728
00:58:49,280 --> 00:58:51,360
Τηλεφώνησε στον Άλεξ και του είπε ότι επρόκειτο να τον παντρευτεί.

729
00:58:51,360 --> 00:58:56,559
Δεν είναι κακό, ε; Ίσως σε διαλέξουν για κουμπάρο.

730
00:58:59,160 --> 00:59:01,833
- Ας μιλήσουμε για σένα. - Λοιπόν, είναι το αγαπημένο μου θέμα.

731
00:59:02,080 --> 00:59:03,752
- Αρραβωνιασμένος; - Όχι.

732
00:59:04,160 --> 00:59:05,991
- Βγαίνεις με κανέναν; - Όχι.

733
00:59:06,400 --> 00:59:09,392
- Έχετε παντρευτεί; - Έξι φορές τον προηγούμενο χρόνο.

734
00:59:09,840 --> 00:59:11,200
- Αυτοκτόνησαν όλοι. - Όχι.

735
00:59:11,200 --> 00:59:13,430
Έπρεπε να κάνω κάτι όσο σε περίμενα.

736
00:59:14,840 --> 00:59:17,070
-Είσαι ξεδιάντροπος. - Δεν το έκρυψα ποτέ.

737
00:59:17,600 --> 00:59:22,390
- Πες μου για σένα, τι είναι αυτό; - The Dolphin Club.

738
00:59:22,840 --> 00:59:25,240
Ένα πολύ ακριβό και αποκλειστικό κλαμπ.

739
00:59:25,240 --> 00:59:26,593
- Είσαι ο ιδιοκτήτης; - Από 30.

740
00:59:26,960 --> 00:59:28,313
Είσαι επιχειρηματίας.

741
00:59:28,880 --> 00:59:31,075
- Πώς το ακολουθείς; - Lavando muchos platos.

742
00:59:31,400 --> 00:59:34,119
- No se ría de mí. - Lo siento, bromeaba.

743
00:59:34,520 --> 00:59:38,559
- Είμαι gamer. - Νόμιζα ότι κάτι θα ήταν.

744
00:59:39,040 --> 00:59:40,320
- Κατασκόπευα λίγο μέσα. - Ναι;

745
00:59:40,320 --> 00:59:43,153
Και όταν παραδόθηκα, ένιωσα σαν τρελή.

746
00:59:43,440 --> 00:59:46,637
Όταν ο μπαμπάς μου είπε για την πρόσκληση, δεν μπορούσα να το πιστέψω.

747
00:59:47,440 --> 00:59:50,680
Ακύρωσα έναν αγώνα τένις με έναν όμορφο, πλούσιο νεαρό άνδρα.

748
00:59:50,680 --> 00:59:53,558
Και ήρθα εδώ τρέχοντας. Νομίζεις ότι ανησυχώ;

749
00:59:54,560 --> 00:59:56,994
- Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. -Περισσότερο από την Άμπι;

750
00:59:58,400 --> 00:59:59,389
Το αγαπάς ακόμα;

751
01:00:00,040 --> 01:00:02,793
- Προτιμώ να μιλήσω για σένα -. Μιλάμε για μένα.

752
01:00:03,280 --> 01:00:05,714
Η Άμπι είναι πολύ σημαντική για μένα.

753
01:00:06,520 --> 01:00:09,160
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά πρέπει να φύγουμε.

754
01:00:09,160 --> 01:00:12,160
- Έχω πλάκα. - Όχι, είναι μικρό θέμα.

755
01:00:12,160 --> 01:00:14,674
- Επιστροφή στο; - Θα σου σπάσω την πόρτα αν χρειαστεί.

756
01:00:16,120 --> 01:00:19,669
Κύριε Κάλντγουελ, η εύρεση δεν τον αφήνει άγνωστο.

757
01:00:20,120 --> 01:00:21,519
Καλέστε τους φίλους σας

758
01:00:22,000 --> 01:00:22,955
- Αντίο. - Αντίο.

759
01:00:23,480 --> 01:00:25,198
- Γεύτηκα. - Αν.

760
01:01:02,480 --> 01:01:06,758
- Encantada de volver a verle. - Gracias, Srta. Vollard.

761
01:01:07,520 --> 01:01:08,873
- Ένα όμορφο σπίτι. - Ναι.

762
01:01:09,160 --> 01:01:12,920
- Γεια σου. - Κύριε Κόρι, αυτός είναι ο κύριος Τσάμπερς

763
01:01:12,920 --> 01:01:15,240
- Ευχαριστημένος. - Έχω ακούσει πολλά για σένα.

764
01:01:15,240 --> 01:01:17,000
- Και κακό, υποθέτω. - Μη με ξεφορτώνεσαι.

765
01:01:17,000 --> 01:01:20,160
Του έχω ήδη πει ότι είμαι η μόνη γυναίκα στη ζωή του.

766
01:01:20,160 --> 01:01:23,200
- Θα πας για δείπνο; - Φάτε δείπνο; Ας πηδήξουμε την τράπεζα.

767
01:01:23,200 --> 01:01:25,440
Μετά θα δουλέψει για μένα, αν μπορείς να το πεις δουλειά.

768
01:01:25,440 --> 01:01:27,440
Αυτή η ιδέα του ήρθε στο μυαλό.

769
01:01:27,440 --> 01:01:31,720
- Λοιπόν, έχουμε μπλάκτζακ, ρουλέτα... - Μπλάκτζακ, ακούγεται άγριο.

770
01:01:31,720 --> 01:01:33,312
Ας είναι blackjack.

771
01:01:34,680 --> 01:01:37,148
- Η Άμπι θα πάει στο πάρτι της απόψε. - Το άκουσα να λέγεται.

772
01:01:38,000 --> 01:01:41,834
Ο Άλεξ ζήτησε να έρθει με την ομάδα, αλλά η Άμπι ζήτησε το αίτημά του.

773
01:01:42,120 --> 01:01:44,236
- Ο σ. Κόρυ. - Disculpenme.

774
01:01:48,240 --> 01:01:52,360
Ο Disculpenme, ο Sr. Caldwell θα τους περιμένει.

775
01:01:52,360 --> 01:01:53,873
- Γεια. - Κύριε Τσάμπερς, κύριε Κάλντγουελ.

776
01:01:54,360 --> 01:01:55,588
- Ευχαριστημένος. - Τα λέμε αργότερα.

777
01:01:56,000 --> 01:01:58,355
- Αντίο. - Θα σου δείξω πού να παίξεις.

778
01:02:00,320 --> 01:02:01,275
Είμαι 16 χρονών.

779
01:02:03,200 --> 01:02:04,713
- Χάρτα; - Εντάξει.

780
01:02:06,440 --> 01:02:08,032
Είναι πραγματικά καλό.

781
01:02:08,440 --> 01:02:09,429
- Γεια. - Γεια.

782
01:02:10,080 --> 01:02:12,150
-Πώς είσαι; - Εντελώς φυσιολογικό.

783
01:02:12,720 --> 01:02:14,790
Πόσα παίρνω από το σπάσιμο της τράπεζας;

784
01:02:15,400 --> 01:02:17,994
- Μισό εκατομμύριο. - Εκεί είναι η Άμπι.

785
01:02:22,440 --> 01:02:23,395
Με συγχωρείτε.

786
01:02:28,080 --> 01:02:29,479
- Γεια. -Κύριε Κόρυ.

787
01:02:29,800 --> 01:02:31,870
- Σχόλιο êtes-vous, Mlle Vollard.; - Καλά.

788
01:02:33,400 --> 01:02:34,515
Νόμιζα ότι μου έδωσες ευτυχία

789
01:02:36,000 --> 01:02:39,400
Merci, je ne l'aurais pas manqué cela pour rien.

790
01:02:39,400 --> 01:02:42,472
- Καλά. - Il est loin de Pinos Verdes.

791
01:02:44,520 --> 01:02:45,475
Il est.

792
01:02:47,520 --> 01:02:49,351
Sa sœur et M. Chambers jouent au blackjack.

793
01:02:50,240 --> 01:02:54,440
Δεν είναι δυνατόν να έρθετε εδώ χωρίς να δωρίσετε κάποια χρήματα στον εαυτό σας.

794
01:02:54,440 --> 01:02:56,715
Αν θέλετε κάτι, ζητήστε τον κύριο Κάλντγουελ.

795
01:02:58,040 --> 01:02:59,268
- Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ.

796
01:02:59,640 --> 01:03:00,595
Τα λέμε αργότερα.

797
01:03:04,040 --> 01:03:08,113
- Τσάρλι, φρόντισε το τραπέζι τρία - τελείωσα τη βάρδια μου.

798
01:03:09,000 --> 01:03:11,389
- Βλέπεις αυτόν τον νεαρό; - Με την ξανθιά;

799
01:03:12,000 --> 01:03:13,797
Το όνομά του είναι Wyncott και θέλω να κερδίσει.

800
01:03:14,240 --> 01:03:17,949
- ¿Cree que eso es honoro; - Φέρσου στον εαυτό σου σαν να είσαι ο άντρας της.

801
01:03:19,480 --> 01:03:23,837
- Δεν θα άφηνα τον πατέρα μου να κερδίσει. - Φαντάσου λοιπόν ότι είσαι.

802
01:03:24,560 --> 01:03:25,879
Είναι διαφορετικό.

803
01:03:30,000 --> 01:03:32,070
Παιχνίδι Hagan, κυρίες και κύριοι.

804
01:03:36,480 --> 01:03:39,074
-Πώς είσαι; - Λοιπόν, ο Άλεξ κερδίζει.

805
01:03:39,320 --> 01:03:43,080
- Καλά κάνει. - Πάμε, κάνουμε πάρτι.

806
01:03:43,080 --> 01:03:45,355
Δεν πρόκειται να επιλέξω τον Άλεξ εδώ, είναι μια χαρά.

807
01:03:45,800 --> 01:03:48,960
- Όχι βέβαια, μέχρι αύριο. - Αντίο. Αντίο, Ρόνι.

808
01:03:48,960 --> 01:03:51,030
Ο αριθμός έξι, μαύρο και παρ.

809
01:03:59,840 --> 01:04:02,920
- Πες γεια στην οικογένειά σου, Τζεν. - Πάω, καληνύχτα

810
01:04:02,920 --> 01:04:05,115
- Καληνύχτα. - Τα λέμε αργότερα.

811
01:04:17,680 --> 01:04:19,796
- Κερδίστε; - Πάνω κάτω στο ίδιο επίπεδο.

812
01:04:20,520 --> 01:04:22,431
Ο Άλεξ δεν μπορεί να σταματήσει το παιχνίδι.

813
01:04:23,200 --> 01:04:24,838
Δοκιμάστε να χτυπήσετε τα δάχτυλά σας.

814
01:04:27,560 --> 01:04:28,595
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

815
01:04:29,240 --> 01:04:32,630
- Αλήθεια; - Σε μισούσα όταν έστελνες λουλούδια.

816
01:04:34,840 --> 01:04:37,195
Μισώ τις ορχιδέες

817
01:04:39,880 --> 01:04:43,998
-Με χισε οντιαρ α ποκο. - Ha recorrido un long camino.

818
01:04:44,840 --> 01:04:48,196
Eso είπε όλα. Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο πολύ.

819
01:04:49,200 --> 01:04:53,193
- Vengo de la Calle Sangamon. - No la conozco.

820
01:04:54,160 --> 01:04:56,037
μου φώναξε Allí es donde.

821
01:04:57,400 --> 01:04:59,516
Στην οδό Sangamon 41.

822
01:05:00,960 --> 01:05:04,794
Στις δύο η ώρα, όταν αυτό ηρεμήσει, θα πάω να ρίξω μια τελευταία ματιά.

823
01:05:06,760 --> 01:05:07,960
Ανησυχούσα.

824
01:05:07,960 --> 01:05:11,509
- Συγχαρητήρια. - Βαριόμουν και δοκίμασα τη ρουλέτα.

825
01:05:11,880 --> 01:05:14,000
Αν συνεχιστεί αυτό, θα επιστρέφω κάθε βράδυ.

826
01:05:14,000 --> 01:05:15,877
Θα κατέστρεφε την επιχείρηση.

827
01:05:16,640 --> 01:05:19,950
Και τώρα με συγχωρείτε, έχω ραντεβού, καληνύχτα.

828
01:05:20,400 --> 01:05:21,355
Καληνύχτα.

829
01:05:23,880 --> 01:05:25,871
Ποιος ήξερε ότι ήταν πλυντήριο πιάτων.

830
01:05:26,360 --> 01:05:28,271
Είναι αργά, πάμε σπίτι.

831
01:05:29,160 --> 01:05:32,516
Ναι, περίμενε να αλλάξω πρώτα τις μάρκες.

832
01:06:44,560 --> 01:06:45,629
Γεια σου Κόρι!

833
01:06:46,640 --> 01:06:51,240
- Έχεις 25 σεντς; - Έχω 10.

834
01:06:51,240 --> 01:06:53,151
Εντάξει, 10 σεντς

835
01:07:01,160 --> 01:07:05,517
Μην εγκαταλείπετε ποτέ ένα παιχνίδι. Ποτέ δεν ξέρεις.

836
01:07:33,520 --> 01:07:36,910
Δεν είχα πάει ποτέ εδώ. Ήταν δύσκολο να βρεθεί.

837
01:07:37,560 --> 01:07:39,232
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, δεν είναι.

838
01:07:40,880 --> 01:07:44,111
Τα καταστήματα θα ανοίξουν σε έξι ώρες.

839
01:07:44,840 --> 01:07:47,832
Οι δρόμοι θα είναι γεμάτοι από πλανόδιους μικροπωλητές.

840
01:07:50,320 --> 01:07:52,117
Γεννήθηκα σε εκείνο το δωμάτιο στον επάνω όροφο.

841
01:07:52,680 --> 01:07:56,150
Η μητέρα μου πέθανε μέσα σε αυτό. Ο πατέρας μου πέθανε σε εκείνο το δρομάκι.

842
01:07:58,240 --> 01:08:00,231
Καταπλακώθηκε από κάρβουνο.

843
01:08:02,200 --> 01:08:04,430
Ήρθατε να δείτε ένα πλυντήριο πιάτων στην οδό Sangamon.

844
01:08:06,640 --> 01:08:08,835
Το ήξερες ότι θα ερχόμουν όταν είπες ότι έρχεσαι εδώ;

845
01:08:09,640 --> 01:08:14,953
Τι πρέπει να κάνεις με μένα; Ya no soy ningún lavaplatos.

846
01:08:17,960 --> 01:08:19,552
Τώρα αυτό είναι το Calle Sangamon.

847
01:08:21,840 --> 01:08:22,795
¿Tienes τσιμπούρι;

848
01:08:58,720 --> 01:09:02,838
Las cosas van bien, hemos ganado 600.000 en tres meses.

849
01:09:03,640 --> 01:09:08,430
Θα πηδούσα από χαρά, αλλά πρέπει να μειώσουμε το κόστος.

850
01:09:08,880 --> 01:09:11,758
- Δεν νομίζω. - Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα στην τραπεζαρία.

851
01:09:12,000 --> 01:09:15,310
Θα μειώσω την εξυπηρέτηση μόνο εάν τα τραπέζια είναι κερδοφόρα.

852
01:09:15,920 --> 01:09:18,388
Το όφελος είναι χαμηλότερο από τις άλλες εταιρείες μου.

853
01:09:18,720 --> 01:09:20,358
Είναι το τίμημα που πληρώνεις.

854
01:09:20,920 --> 01:09:23,150
Ίσως τα ποσοστά να μην είναι καλά κατανεμημένα.

855
01:09:23,440 --> 01:09:27,353
Αν είναι καλά κατανεμημένα. Και δεν θα υπάρχει καμία υπηρεσία.

856
01:09:28,120 --> 01:09:31,317
Εντάξει, θα δούμε αν θα βελτιωθεί.

857
01:09:31,600 --> 01:09:35,354
- Εντάξει. -Κάτι ακόμα. Άλεξ Γουίνκοτ.

858
01:09:36,720 --> 01:09:39,678
-Τι συμβαίνει; - Έχασες χρήματα υπογράφοντας επιταγές.

859
01:09:40,280 --> 01:09:42,794
- Ελέγξτε προσεκτικά; - Τι ξέρεις για τον πατέρα σου;

860
01:09:43,480 --> 01:09:46,597
- Είναι πλούσιος και έχει επιρροή. - Αυτό είναι σίγουρο.

861
01:09:47,480 --> 01:09:49,550
Η φωνή του ακούγεται σε αυτή την πόλη.

862
01:09:50,280 --> 01:09:54,956
Αυτό μου δημιούργησε προβλήματα. Τίποτα που δεν μπορούσα να χειριστώ.

863
01:09:55,840 --> 01:09:59,037
Έχει φίλους που ενδιαφέρονται για ένα μέρος όπως το Δελφίνι.

864
01:09:59,480 --> 01:10:02,790
Τέτοιοι τύποι είναι δύσκολο να τα αντιμετωπίσεις, ξεφορτωθείτε τον.

865
01:10:03,640 --> 01:10:07,952
- Θέλεις να κλείσω την πόρτα; - Δεν θέλω να χάσεις άλλα χρήματα.

866
01:10:08,800 --> 01:10:12,236
Δεν αντισταθμίζει τα προβλήματα που μπορεί να μας προκαλέσει.

867
01:10:13,160 --> 01:10:16,550
Ίσως μάθει για εκείνο το κορίτσι και εσένα.

868
01:10:18,920 --> 01:10:21,434
-Τι εννοείς; - Ηρέμησε γιε μου.

869
01:10:22,080 --> 01:10:24,753
- Η προσωπική σου ζωή είναι δική σου δουλειά. -Μην ξεχνάς.

870
01:10:25,080 --> 01:10:29,756
Λαμβάνετε το 30% μιας συνεχιζόμενης επιχείρησης, φροντίστε το!

871
01:10:30,120 --> 01:10:32,156
- Τελείωσε, Ρούμπι; - Ναι!

872
01:10:32,640 --> 01:10:33,789
Τα λέμε τριγύρω.

873
01:10:52,280 --> 01:10:53,235
Άμπι.

874
01:11:06,040 --> 01:11:08,793
Χαίρομαι που κάνει κρύο να ανάψω τη φωτιά.

875
01:11:17,960 --> 01:11:22,112
Κόρι, δεν θυμάμαι πότε ήμουν τόσο χαρούμενος.

876
01:11:24,600 --> 01:11:26,238
Κι εγώ είμαι χαρούμενος.

877
01:11:30,240 --> 01:11:31,878
Κάποιος δεν μπορεί να μπει.

878
01:11:40,000 --> 01:11:41,752
Πες; Τώρα κατεβαίνω.

879
01:11:47,600 --> 01:11:50,273
Ο Άλεξ μόλις έφτασε, θα επιστρέψω αμέσως.

880
01:11:51,280 --> 01:11:52,633
Προσοχή με την καρμίνη.

881
01:12:08,280 --> 01:12:12,512
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Μου έχουν απαγορεύσει να συνεχίσω να παίζω.

882
01:12:14,480 --> 01:12:16,357
Έκανες λάθος, Ιερεμία.

883
01:12:17,320 --> 01:12:20,710
Είμαι σίγουρος ότι η Biloxi ανησυχούσε για τις απώλειές τους.

884
01:12:21,600 --> 01:12:25,354
- Ήταν αρκετά ντροπιαστικό. - Δεν θα ξαναγίνει.

885
01:12:25,960 --> 01:12:29,157
Ευχαριστώ, δεν πίστευα ότι σε ένοιαζαν οι απώλειές μου.

886
01:12:34,480 --> 01:12:35,879
Ποιος σου είπε να σφίξεις τις βίδες;

887
01:12:36,200 --> 01:12:40,273
- Ματρομπ, τον άκουσες κι εσύ. - Εγώ διευθύνω αυτό το μέρος, όχι το Matrobe.

888
01:12:40,680 --> 01:12:44,468
Συνήθως δεν έχω την ίδια γνώμη με αυτόν, αλλά αυτή τη φορά έχει δίκιο.

889
01:12:45,080 --> 01:12:46,200
Νομίζω ότι όχι.

890
01:12:46,200 --> 01:12:49,078
Ο Wyncott μπορεί να μας δημιουργήσει πολλά προβλήματα.

891
01:12:50,560 --> 01:12:53,120
- Και τι να κάνω, να κερδίσει; - Αυτό έχει ήδη γίνει.

892
01:12:55,160 --> 01:12:58,516
- Είστε υπέρ του Matrobe; - Μη λες βλακείες.

893
01:12:58,800 --> 01:13:00,677
- Λοιπόν, μη με ενοχλείς. - Άκουσε.

894
01:13:01,560 --> 01:13:04,154
Σου μιλάω έτσι γιατί νιώθω υπεύθυνος.

895
01:13:04,760 --> 01:13:08,753
Ο Pas crucifient Wyncott φαίνεται να απεχθάνεται αυτό που αντιπροσωπεύει.

896
01:13:09,320 --> 01:13:12,039
Αφήστε τον να βγει από το παιχνίδι και να μιλήσει για το τι είναι το κορίτσι.

897
01:13:12,640 --> 01:13:14,073
Όλοι νιώθουν καλύτερα.

898
01:13:16,520 --> 01:13:20,354
Μην κοιτάς πάνω από τον ώμο του. Αυτό με κάνει νευρικό.

899
01:13:20,960 --> 01:13:22,359
Δεν το έκανα ποτέ.

900
01:13:33,320 --> 01:13:34,920
- Ουίσκι. - Ουίσκι;

901
01:13:34,920 --> 01:13:36,035
Ναί.

902
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
Τι γίνεται με το έλκος σου;

903
01:13:42,000 --> 01:13:45,037
Το γάλα είναι για το έλκος μου, το ουίσκι για μένα.

904
01:13:52,120 --> 01:13:54,714
- Δεν το έχεις πολύ. - Δεν υπήρχαν πολλά να κάνουμε.

905
01:13:55,200 --> 01:13:57,873
-Συμβαίνει τίποτα; - Πότε λέει ο Άλεξ Βάσα;

906
01:14:00,160 --> 01:14:01,880
Ή δεν νομίζεις ότι λες;

907
01:14:01,880 --> 01:14:04,553
- Δεν ξέρεις Άλεξ. - Καλύτερα από όσο νομίζεις

908
01:14:04,880 --> 01:14:07,480
Είναι ερωτευμένος μαζί μου εδώ και 10 χρόνια.

909
01:14:07,480 --> 01:14:10,756
Αν με αγαπάς, δεν μπορείς να σώσεις και τίποτα.

910
01:14:11,160 --> 01:14:13,833
- Oui, je suis - Alors dis.

911
01:14:14,840 --> 01:14:18,753
«Je suis amoureuse de Cory, procurez-vous une other femme».

912
01:14:19,760 --> 01:14:21,751
Είναι αργά, καλύτερα να πάω.

913
01:14:25,840 --> 01:14:29,879
- Μισούσες τις πίσω πόρτες. - Ο Άλεξ είναι κάτω, δεν υπάρχει άλλος.

914
01:14:30,320 --> 01:14:32,880
Και δεν έχω διάθεση για σκηνές.

915
01:14:34,800 --> 01:14:37,951
Μετά μείνε εδώ μέχρι να φύγει.

916
01:15:01,440 --> 01:15:04,796
- Άλεξ, τι κάνεις εδώ; -Λυπήσου τον εαυτό μου.

917
01:15:05,400 --> 01:15:06,520
Ξέρεις τι ώρα είναι;

918
01:15:06,520 --> 01:15:10,877
Είναι ένας από τους λόγους που με λυπάται.

919
01:15:12,840 --> 01:15:16,280
Είναι πολύ οδυνηρό να είσαι αρραβωνιασμένος με μια γυναίκα

920
01:15:16,280 --> 01:15:18,475
που μένει μέχρι τις 4:30 με άλλον άντρα.

921
01:15:19,360 --> 01:15:24,480
- Είσαι μεθυσμένος. - Δεν πρόκειται να με ξεφορτωθείς έτσι.

922
01:15:25,680 --> 01:15:30,231
- Είναι σαν κλισέ. Άμπι! - Θα ξυπνήσεις την οικογένεια.

923
01:15:30,800 --> 01:15:34,280
- Ας μιλήσουμε για αυτό. - Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.

924
01:15:34,280 --> 01:15:38,068
Θα μου πεις για τον Κόρι, πόσο καιρό είσαι μαζί του;

925
01:15:38,840 --> 01:15:41,880
Σε ακολούθησα από το κλαμπ, ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

926
01:15:41,880 --> 01:15:44,840
- Και τώρα ξέρω. - Θέλεις να φύγεις;

927
01:15:44,840 --> 01:15:47,354
- Όχι! - Τουλάχιστον κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

928
01:15:47,680 --> 01:15:49,716
Θέλεις να σταματήσεις να μου φέρεσαι σαν παιδί;

929
01:15:50,240 --> 01:15:52,037
Μην συμπεριφέρεσαι όπως είσαι!

930
01:15:52,440 --> 01:15:56,718
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και πήγα στο κλαμπ να δω αν είσαι εκεί.

931
01:15:58,040 --> 01:16:01,476
- Δεν σε πιστεύω. - Δεν με νοιάζει αν δεν με πιστεύεις.

932
01:16:02,040 --> 01:16:02,995
Άμπι.

933
01:16:05,160 --> 01:16:06,115
Μην πας.

934
01:16:07,640 --> 01:16:13,397
Αν είναι ο Κόρι, πες μου. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου για μια φορά!

935
01:16:13,880 --> 01:16:17,919
Πρέπει να πας σπίτι και να κοιμηθείς. Αύριο θα νιώσεις καλύτερα.

936
01:16:27,800 --> 01:16:29,677
Είσαι αυτό που αγαπώ περισσότερο.

937
01:16:32,280 --> 01:16:36,796
Πάρε με τηλέφωνο όταν σηκωθείς. Θα βρεθούμε για μεσημεριανό γεύμα.

938
01:16:42,280 --> 01:16:44,555
- Καληνύχτα, Άμπι. - Καληνύχτα.

939
01:16:59,280 --> 01:17:00,235
κύριε Γουίνκοτ.

940
01:17:00,640 --> 01:17:02,358
- Πού είναι ο Κόρι; - Πάνω.

941
01:17:02,640 --> 01:17:03,709
- Κύριε Γουίνκοτ! - Θα το φροντίσω.

942
01:17:04,240 --> 01:17:06,390
-Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, πες στον Κόρι.

943
01:17:12,840 --> 01:17:13,795
Λέγω;

944
01:17:18,280 --> 01:17:19,235
Προτού.

945
01:17:19,840 --> 01:17:22,877
- Θέλω να σου μιλήσω -. Μπήκε σαν κεραυνός.

946
01:17:23,880 --> 01:17:25,199
Αυτό είναι ιδιωτικό.

947
01:17:25,880 --> 01:17:30,192
Αν θέλεις να μιλήσεις ιδιωτικά, δεν θα μπεις στο δωμάτιό μου.

948
01:17:31,160 --> 01:17:32,434
- Αυτή είναι η Άμπι - Άκου.

949
01:17:32,760 --> 01:17:35,035
Αφήστε τον να μιλήσει για την Άμπι;

950
01:17:36,160 --> 01:17:38,276
Σε είδα στο πάρκινγκ.

951
01:17:38,960 --> 01:17:39,915
Ακολούθησε το σπίτι του.

952
01:17:40,720 --> 01:17:42,073
Και τι θέλεις, ένα μετάλλιο;

953
01:17:43,160 --> 01:17:46,038
Στην αρχή νόμιζα ότι σε έδερνα.

954
01:17:46,840 --> 01:17:48,831
Αλλά άλλαξε γνώμη.

955
01:17:51,440 --> 01:17:54,512
Δεν μπορώ να το καταλάβω, αλλά θα σας πω.

956
01:17:57,000 --> 01:17:59,275
- Μας επιτρέπεται; - Μείνε, Biloxi.

957
01:18:07,680 --> 01:18:10,877
- Αγαπώ πολύ. - Το ξέρω ήδη.

958
01:18:14,000 --> 01:18:16,639
Δεν ήταν ποτέ για μένα.

959
01:18:17,400 --> 01:18:19,072
Αλλά από τότε που ξέρω,

960
01:18:20,240 --> 01:18:22,560
κάποιος μπαίνει πάντα ανάμεσά μας.

961
01:18:22,560 --> 01:18:25,313
- Θα το πετάξω. - Χωρίς πλάκα, τον αγαπώ!

962
01:18:27,160 --> 01:18:28,479
Προσπαθήστε να το θέσετε με τον καλύτερο τρόπο.

963
01:18:29,520 --> 01:18:32,910
Θα πρέπει να εγκαταλείψει τη ζωή που έχετε.

964
01:18:33,200 --> 01:18:35,919
Η οικογένειά του δεν ενέκρινε να είναι με παίκτη.

965
01:18:38,000 --> 01:18:40,992
- Δεν θέλω να ακούγομαι σαν σνομπ. - μπορεί να μην φαίνεται σαν κάτι άλλο.

966
01:18:43,280 --> 01:18:48,760
Εντάξει, πείτε το σνομπισμό. Περιβάλλον ονομάζω, τρόπο ζωής.

967
01:18:48,760 --> 01:18:51,638
Si vous voulez lui faire plaisir, vous devrez lui donner.

968
01:18:53,280 --> 01:18:56,158
Θα πρέπει να μπει σε μια επιχείρηση που εκτιμά.

969
01:18:57,240 --> 01:18:59,435
Του αρέσει αυτό, αλλά δεν θα κρατήσει.

970
01:19:01,760 --> 01:19:04,877
Ο πατέρας σου σε αγαπάει. Θα κάνει τα πάντα για να σε βοηθήσει.

971
01:19:06,560 --> 01:19:08,869
- Γνωρίζω τους φίλους σου - Περίμενε λίγο.

972
01:19:09,320 --> 01:19:12,198
Θα το κάνει αυτό επειδή θέλει να είναι ευτυχισμένη;

973
01:19:18,800 --> 01:19:19,789
Θα νομίζει ότι είμαι ηλίθιος.

974
01:19:23,920 --> 01:19:27,196
Νομίζω ότι είναι ένας πολύ αδύναμος και άχρηστος άνθρωπος.

975
01:19:27,680 --> 01:19:31,036
Και επίσης ηλίθιο αν νομίζεις ότι θα με συγκινήσει.

976
01:19:31,800 --> 01:19:33,597
Και ακόμα χειρότερα, δειλός.

977
01:19:34,320 --> 01:19:36,515
Είναι ικανός μόνο να αυτολύπεται.

978
01:19:37,480 --> 01:19:41,359
Μεθαίνει και χάνει χρήματα, δεν καταφέρνει τίποτα χωρίς αυτά.

979
01:19:42,040 --> 01:19:44,600
Είναι μάρτυρας εδώ και πολύ καιρό.

980
01:19:45,320 --> 01:19:46,799
Αλλά απόψε ξεπέρασε τον εαυτό του.

981
01:19:47,280 --> 01:19:52,035
Με αυτή την υπέροχη χειρονομία, νιώθεις ανταμοιβή, ε;

982
01:19:53,360 --> 01:19:54,349
Λοιπόν, δεν το πιστεύω.

983
01:20:02,560 --> 01:20:07,873
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. Ήμουν έτοιμος να φύγω!

984
01:20:16,000 --> 01:20:20,232
Δεν είσαι καλός για την Άμπι. Θα της πω τι είσαι.

985
01:20:22,800 --> 01:20:25,439
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να την απομακρύνω από κοντά σου!

986
01:20:25,800 --> 01:20:27,916
Γιατί δεν ξεκινάς φεύγοντας από εδώ;

987
01:20:28,680 --> 01:20:29,635
Φύγε!

988
01:20:37,720 --> 01:20:39,676
- Τον έχει καταστρέψει. - Σου είπα την αλήθεια.

989
01:20:39,920 --> 01:20:42,753
- Νιώθεις καλύτερα; - ¿Cómo ζάρια;

990
01:20:43,400 --> 01:20:45,038
Νιώθεις καλύτερα;

991
01:20:45,560 --> 01:20:47,596
Εάν το ερώτημα λαμβάνεται μαζί του, να το έχετε.

992
01:20:48,200 --> 01:20:50,316
Αν έχετε κάτι στο στόμα σας, φτύστε το.

993
01:20:50,560 --> 01:20:53,279
Μην με πείσεις, είσαι τίγρη.

994
01:20:54,240 --> 01:20:56,640
-Τι εννοείς; - Όταν ένας άντρας έχει πρόβλημα

995
01:20:56,640 --> 01:20:58,756
που δεν είναι σε θέση να λύσουν, είναι σαν να καβαλάς μια τίγρη.

996
01:20:59,520 --> 01:21:03,718
Δεν μπορεί να τον αφήσει γιατί φοβάται ότι θα τον καταβροχθίσει.

997
01:21:05,440 --> 01:21:07,908
Έχω βαρεθεί την εθνική του φιλοσοφία.

998
01:21:10,400 --> 01:21:14,680
Δεν θα ασχοληθώ. Υπολογίστε το μερίδιό μου και πηγαίνετε.

999
01:21:14,680 --> 01:21:17,911
- Εντάξει. - Θα σου πω που να το στείλεις.

1000
01:21:30,160 --> 01:21:34,631
- Σου αρέσει; Το αγόρασα σήμερα - δεν ξέρω τι να πω.

1001
01:21:35,880 --> 01:21:39,031
- Πες απλά ναι. - Μη με αφήσεις να σκεφτώ;

1002
01:21:40,000 --> 01:21:41,479
Τι να σκεφτείς;

1003
01:21:42,320 --> 01:21:45,630
Ο γάμος δεν είναι κάτι που αποφασίζεις τόσο εύκολα.

1004
01:21:46,800 --> 01:21:49,030
Έχω τελειώσει με τον σύλλογο και το παιχνίδι.

1005
01:21:49,920 --> 01:21:52,388
Νομίζω ότι μπορώ να οδηγήσω οποιαδήποτε επιχείρηση.

1006
01:21:53,440 --> 01:21:56,432
Επειδή; Θα τα παρατήσεις όλα αυτά;

1007
01:21:57,080 --> 01:21:59,753
- Σκέφτηκα ότι ήταν lo querías. - Είναι γελοίο.

1008
01:22:02,080 --> 01:22:04,640
Δεν σε πειράζει να είσαι παντρεμένος με έναν παίκτη;

1009
01:22:05,400 --> 01:22:06,389
Ακούω.

1010
01:22:07,040 --> 01:22:11,955
Σε αγαπώ, και το να είμαι δίπλα σου είναι ό,τι πιο υπέροχο υπάρχει.

1011
01:22:12,560 --> 01:22:15,313
- Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είμαι χωρίς εσένα. - Αλλά όχι παντρεμένος μαζί μου.

1012
01:22:17,000 --> 01:22:19,639
- Δεν το είπα αυτό. - Είναι αυτό που νομίζεις

1013
01:22:20,720 --> 01:22:25,430
- Κόρι, προσπάθησε να καταλάβεις. -Πραγματικά προσπαθώ.

1014
01:22:28,440 --> 01:22:30,840
Να πω αυτό που θέλετε να πω;

1015
01:22:30,840 --> 01:22:33,513
Laissez-vous des excuses, πείτε oui ou non.

1016
01:22:34,280 --> 01:22:38,319
Pourquoi compliquer plutôt que de laisser tout comme il est;

1017
01:22:38,720 --> 01:22:40,119
Ce n'est pas assez.

1018
01:22:42,160 --> 01:22:43,275
Est-ce pas je t'aime;

1019
01:22:43,800 --> 01:22:45,916
Je veux pour moi tout votre temps.

1020
01:22:47,040 --> 01:22:51,397
Είμαι εδώ και θα έρθω κοντά σου όταν μπορέσεις.

1021
01:22:51,960 --> 01:22:55,794
Αλλά δεν θα με παντρευτείς. Δεν σκέφτηκες ποτέ.

1022
01:22:56,840 --> 01:22:59,798
Λες ότι με αγαπάς και παντρεύεσαι κάποιον σαν τον Άλεξ.

1023
01:23:01,560 --> 01:23:04,358
Αξίζω πολύ περισσότερο από τον Άλεξ, αλλά εσύ είσαι κυρία.

1024
01:23:05,200 --> 01:23:08,715
Και μια κυρία δεν παντρεύεται έναν άντρα σαν εμένα.

1025
01:23:09,160 --> 01:23:12,311
Θα ερχόσουν εδώ χωρίς να αλλάξεις την κατάστασή σου.

1026
01:23:12,680 --> 01:23:14,238
- Έλα εδώ! - Άσε με να φύγω!

1027
01:23:16,040 --> 01:23:17,837
Έχεις όλα όσα νομίζω ότι είναι σημαντικά.

1028
01:23:18,320 --> 01:23:23,189
Ομορφιά, αρχοντική...όλα μαζί σε κάτι υπέροχο.

1029
01:23:23,920 --> 01:23:26,639
Δεν έχεις όμως το παραμικρό ήθος.

1030
01:23:27,160 --> 01:23:29,390
Είσαι απλώς μια ακόμη κορυφαία πόρνη.

1031
01:23:29,680 --> 01:23:34,470
Και είσαι ένας εγωιστής επιχειρηματίας που δεν περιορίζεται σε τίποτα.

1032
01:23:35,040 --> 01:23:36,758
Είσαι τραχύς και συνηθισμένος!

1033
01:23:40,320 --> 01:23:42,959
- Με συγχωρείτε. - Φύγε από εδώ, Matrobe!

1034
01:23:43,200 --> 01:23:44,713
Μόλις τον είδα να φεύγει.

1035
01:23:45,600 --> 01:23:49,878
Επιδρομούν σε αυτό το μέρος και το μερίδιό του δεν είναι τίποτα.

1036
01:23:51,000 --> 01:23:55,360
- Ακούς; - Η Biloxi έλαβε το μερίδιό της.

1037
01:23:55,360 --> 01:23:58,636
Το Biloxi έλαβε τα μισά και δεν θα λάβετε τίποτα.

1038
01:23:59,280 --> 01:24:02,670
Έχω ήδη κλείσει δύο θέσεις για τη ματαιοδοξία τους.

1039
01:24:03,920 --> 01:24:06,753
¡Ahora sea ένας άνθρωπος εκεί atrevase ρώτησε μπράτσο!

1040
01:24:13,040 --> 01:24:15,110
Sal de aquí tal como has entrado.

1041
01:24:45,640 --> 01:24:48,950
Λοιπόν, ίσως να μην υπάρξει καμία επιδρομή στο τέλος.

1042
01:24:51,320 --> 01:24:55,313
Πού έμαθες να πυροβολείς; Έλα εκεί, έλα!

1043
01:24:57,840 --> 01:24:58,795
Είμαι καλά.

1044
01:25:02,240 --> 01:25:06,791
- Έχει μεγαλύτερη αξία από ό,τι νόμιζα. - Απόπειρα δολοφονίας.

1045
01:25:07,320 --> 01:25:09,470
Το έχουμε εκεί που το θέλαμε.

1046
01:25:10,000 --> 01:25:12,360
- Δώσε μου το περίστροφο. - Για την αγάπη του Θεού!

1047
01:25:12,360 --> 01:25:13,429
-Κόρι. -Κάνε ησυχία!

1048
01:25:13,880 --> 01:25:15,154
Φύγε από εδώ!

1049
01:25:17,600 --> 01:25:19,720
- Δεν ξέρει να κάνει τίποτα καλά. -Κόρι!

1050
01:25:19,720 --> 01:25:21,233
Μην εμπλακείτε σε αυτό.

1051
01:25:22,160 --> 01:25:24,355
Του ζήτησα να με παντρευτούν και με απέρριψε.

1052
01:25:24,960 --> 01:25:26,712
Με είχε ξεφορτωθεί πριν με πυροβολήσει.

1053
01:25:27,000 --> 01:25:29,680
Θα μείνεις εκεί μιλώντας; Ας το καταγγείλουμε αυτό.

1054
01:25:29,680 --> 01:25:32,320
- Όχι, Ρούμπι. - ¡Usted le ha pillado!

1055
01:25:32,320 --> 01:25:34,675
Yo no he pillado a nadie y usted tampoco.

1056
01:25:35,120 --> 01:25:38,999
- Καθάριζα ολόκληρο το τουφέκι μου. - Το όπλο σου;

1057
01:25:39,400 --> 01:25:40,799
Καλύτερα.

1058
01:25:41,360 --> 01:25:45,194
- Έχεις τρελαθεί; - Αντίο, Ρούμπι.

1059
01:25:48,720 --> 01:25:49,869
Το καπέλο του, κύριε.

1060
01:25:52,480 --> 01:25:55,597
- Να καλέσω ασθενοφόρο; - Ναι, κάτι τέτοιο.

1061
01:25:58,760 --> 01:26:00,876
Επιστρέφουν στη θέση που τους αξίζει.

1062
01:26:07,040 --> 01:26:08,632
Και πάρε το περίστροφό του.

1063
01:26:09,680 --> 01:26:15,471
Την επόμενη φορά μην σκοτώσεις κανέναν. Αντίθετα, πετάξτε το στη θάλασσα.

1064
01:26:17,040 --> 01:26:18,109
Ξέρεις την πίσω έξοδο.

1065
01:26:18,680 --> 01:26:19,635
Δείξτε το.

1066
01:26:24,320 --> 01:26:28,440
- Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. - Μεγάλε, δώσε μου ένα ποτό.

1067
01:26:28,440 --> 01:26:29,509
Φυσικά.

1068
01:26:34,800 --> 01:26:35,755
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1069
01:26:40,360 --> 01:26:44,672
Θα έρθουν πολλοί αστυνομικοί. Έχετε συλληφθεί ποτέ;

1070
01:26:45,600 --> 01:26:47,830
Μια φορά, κύριε, για τη διγαμία.

1071
01:26:50,040 --> 01:26:50,995
¿Bigamia;

1072
01:26:56,480 --> 01:26:57,913
- Μπορώ; - Φυσικά!

1073
01:27:07,120 --> 01:27:08,075
Κόρι!

1074
01:27:09,960 --> 01:27:10,995
Ω, Κόρι!

1075
01:27:12,640 --> 01:27:15,120
Έχω κολλήσει στην κίνηση. Γεια σας, κύριε Caldwell.

1076
01:27:15,120 --> 01:27:17,839
Κυρία Βόλαρντ. Θα κρατήσω τις θέσεις.

1077
01:27:19,000 --> 01:27:21,309
- Έφυγες; - Θα σου γράψω.

1078
01:27:21,680 --> 01:27:23,910
- Πάρε με μαζί σου. - Δεν μπορώ.

1079
01:27:24,680 --> 01:27:26,272
Διαλογίζομαι λίγο.

1080
01:27:27,000 --> 01:27:28,831
Ο Τζέρεμι κι εγώ θα χαλαρώσουμε στον ήλιο.

1081
01:27:29,080 --> 01:27:31,469
Προσπαθούμε να πάρουμε και να προετοιμαστούμε για το μέλλον.

1082
01:27:32,080 --> 01:27:33,229
Στείλτε μου την έρευνα.

1083
01:27:34,000 --> 01:27:35,672
Εμπρός, θα πάω πάντως.

1084
01:27:36,560 --> 01:27:39,313
Δέκα προς ένα, θα με παντρευτούν.

1085
01:27:39,600 --> 01:27:42,114
- Ένα ριψοκίνδυνο στοίχημα. - I permitírmela.

1086
01:27:42,440 --> 01:27:44,431
Αν και σε σκέφτομαι.

1087
01:27:45,320 --> 01:27:47,470
Αν περίμενα τόσο πολύ, μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα

1088
01:27:48,320 --> 01:27:49,639
Επιβιβαστείτε, κύριε.

1089
01:28:00,280 --> 01:28:01,872
Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

1090
01:28:12,040 --> 01:28:12,360
ΤΕΛΟΣ